1
00:00:02,219 --> 00:00:06,658
(música suave tocando)

2
00:00:07,572 --> 00:00:10,358
(tilintar suavemente)

3
00:00:10,749 --> 00:00:13,622
(voz calma) Voltar para um lugar
onde você está em paz

4
00:00:14,710 --> 00:00:17,060
e refletir
na ideia de impermanência.

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,107
O universo continua se movendo

6
00:00:20,150 --> 00:00:22,370
e nada
permanecerá como está,

7
00:00:22,631 --> 00:00:24,546
bom ou ruim.

8
00:00:25,373 --> 00:00:30,813
Ao abraçar a mudança inevitável,
nos libertamos da ansiedade.

9
00:00:31,944 --> 00:00:35,122
Agora,
respire fundo mais uma vez.

10
00:00:36,297 --> 00:00:42,477
Um, dois, três, quatro, cinco.

11
00:00:43,478 --> 00:00:45,175
E fora.

12
00:00:45,436 --> 00:00:52,052
Cinco, quatro, três, dois, um.

13
00:00:53,749 --> 00:00:56,534
Espero que você tenha gostado
esta meditação calmante do meio-dia,

14
00:00:56,969 --> 00:00:59,015
e que você seja bem-vindo
o resto do seu dia

15
00:00:59,320 --> 00:01:01,713
com amor e compaixão.

16
00:01:02,888 --> 00:01:05,761
E quando você estiver pronto,
abra seus olhos.

17
00:01:06,109 --> 00:01:08,981
(música suave tocando)

18
00:01:09,417 --> 00:01:10,983
O que quer que você diga, cara.

19
00:01:13,769 --> 00:01:18,904
(música peculiar tocando)

20
00:01:32,788 --> 00:01:34,920
(campainha toca)

21
00:01:43,886 --> 00:01:45,279
Olá?

22
00:01:45,844 --> 00:01:49,065
(homem) Merda, Cheryl.
São as Testemunhas de Jeová.

23
00:01:49,109 --> 00:01:50,564
(Cheryl)
De novo? Eles não estavam aqui?

24
00:01:50,588 --> 00:01:52,938
(homem) Eu não sei.
Talvez sejam os mórmons.

25
00:01:52,982 --> 00:01:55,593
Acabei de ver um sorriso
jovem com panfletos.

26
00:01:55,854 --> 00:01:58,920
- Olhei pela janela, mas não
acho que ela me viu. -(Cheryl) O que fazemos?

27
00:01:58,944 --> 00:02:00,294
Oi.

28
00:02:01,208 --> 00:02:04,167
Eu vi você,
e eu posso ouvir você.

29
00:02:04,472 --> 00:02:06,256
Só estou vendendo painéis solares.

30
00:02:07,301 --> 00:02:10,042
(homem suspira) Isso é exatamente o que
eles dizem para fazer você se abrir.

31
00:02:10,086 --> 00:02:11,609
Nada de hablo inglês!

32
00:02:13,959 --> 00:02:16,136
Vai! Vai! Vai!
Talvez ela não perceba.

33
00:02:16,179 --> 00:02:17,615
(passos rápidos)

34
00:02:18,486 --> 00:02:20,618
(partida do motor do carro)

35
00:02:20,662 --> 00:02:22,751
(homem) Entre, entre!

36
00:02:31,673 --> 00:02:34,806
(música peculiar tocando)

37
00:02:38,027 --> 00:02:40,638
(terapeuta) Você realmente acha
o mundo vai acabar?

38
00:02:41,335 --> 00:02:43,511
Não, acho que estamos indo muito bem.

39
00:02:43,859 --> 00:02:47,079
O Dow está quebrando recordes, então é
tudo bem que o planeta está derretendo,

40
00:02:47,123 --> 00:02:50,213
e pense em toda essa empatia
aprendemos com as mídias sociais.

41
00:02:50,257 --> 00:02:52,607
Não conversamos
sobre o sarcasmo?

42
00:02:52,650 --> 00:02:54,826
Sarcasmo é o mínimo
dos meus problemas.

43
00:02:54,870 --> 00:02:58,134
Sarah, eu sei que você está cansada de ouvir
eu digo isso uma e outra vez,

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,919
mas você realmente precisa aceitar
que há certas coisas

45
00:03:00,963 --> 00:03:03,487
que estão sempre indo
estar fora de seu controle.

46
00:03:04,009 --> 00:03:07,926
Por que insistir no que
você não pode mudar?

47
00:03:08,449 --> 00:03:10,233
Ah, entendi agora.

48
00:03:10,277 --> 00:03:15,064
Então eu simplesmente paro de me preocupar e o
o pavor existencial desaparecerá.

49
00:03:15,891 --> 00:03:17,501
Por que não pensei nisso?

50
00:03:17,545 --> 00:03:19,590
Sarcasmo.

51
00:03:19,634 --> 00:03:21,375
Tudo bem, ok, sim.
Eu simplesmente não vou pensar.

52
00:03:21,418 --> 00:03:22,811
Não foi isso que eu disse.

53
00:03:22,854 --> 00:03:24,204
Bem, meio que é.

54
00:03:24,682 --> 00:03:27,250
É muito difícil
pensar sem se preocupar.

55
00:03:27,294 --> 00:03:29,252
O mundo é uma merda,
você não percebeu?

56
00:03:29,296 --> 00:03:32,429
Mas pela milésima vez,
você não pode controlar essas coisas.

57
00:03:32,734 --> 00:03:34,388
Você não deve desperdiçar sua energia.

58
00:03:34,431 --> 00:03:36,520
Ok, mas eu faço,

59
00:03:36,564 --> 00:03:38,977
porque qual é o sentido de colocar
qualquer esforço em qualquer coisa a longo prazo

60
00:03:39,001 --> 00:03:40,698
se eu não vou
chegar aos 50?

61
00:03:41,482 --> 00:03:42,918
Quero dizer, Jesus,

62
00:03:43,310 --> 00:03:45,244
como diabos as pessoas
ter filhos em um mundo como este?

63
00:03:45,268 --> 00:03:47,357
Quero dizer, na melhor das hipóteses, certo,

64
00:03:47,923 --> 00:03:49,968
meu corpo e mente
desmoronar lentamente.

65
00:03:50,012 --> 00:03:53,842
E então eu simplesmente morro, eu acho?

66
00:03:54,408 --> 00:03:58,150
Muitas pessoas da sua idade começam a
perceba que eles não viverão para sempre.

67
00:03:58,977 --> 00:04:01,937
Talvez isso seja mais sobre você vindo
aceitar sua mortalidade.

68
00:04:02,851 --> 00:04:05,419
Quer dizer, eu definitivamente não
sinta-se mais invencível.

69
00:04:05,462 --> 00:04:07,812
Mas morrer não parece
tão ruim quanto costumava ser.

70
00:04:08,422 --> 00:04:09,982
Você já pensou em
se machucando?

71
00:04:11,251 --> 00:04:12,600
Não.

72
00:04:12,904 --> 00:04:15,559
Não, não! Não foi isso que eu quis dizer.

73
00:04:16,168 --> 00:04:17,779
Uh-huh. Bem...

74
00:04:19,781 --> 00:04:21,739
É importante
que você se sinta seguro aqui

75
00:04:22,871 --> 00:04:24,525
e saiba que você pode
me diga qualquer coisa.

76
00:04:25,830 --> 00:04:27,484
Não, sério, estou bem.

77
00:04:27,832 --> 00:04:29,921
Ok, o que eu quis dizer é

78
00:04:30,487 --> 00:04:33,142
talvez a morte não seja
a pior coisa possível.

79
00:04:34,796 --> 00:04:39,366
Como se eu não tivesse medo de morrer no apocalipse
por mais que eu tenha medo de sobreviver.

80
00:04:39,409 --> 00:04:40,671
Significado?

81
00:04:41,455 --> 00:04:44,327
Ok, por exemplo,
morrendo em uma explosão nuclear.

82
00:04:44,371 --> 00:04:46,721
É rápido, você está cinza antes
você até sabia que isso aconteceu.

83
00:04:46,764 --> 00:04:49,985
Mas tentando sobreviver no radioativo
paisagem infernal que vem depois disso?

84
00:04:50,681 --> 00:04:52,292
(suspira)

85
00:04:53,205 --> 00:04:56,339
Sim. Imagina ter isso
em seu cérebro o tempo todo,

86
00:04:56,383 --> 00:04:58,298
então sendo dito
simplesmente não se preocupar com isso.

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,736
Você precisa se concentrar mais
no mundo real.

88
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
Passe algum tempo
com pessoas reais.

89
00:05:07,263 --> 00:05:08,823
eu não vejo
como isso vai ajudar em alguma coisa.

90
00:05:09,309 --> 00:05:11,702
Sarah, as pessoas precisam de pessoas.

91
00:05:12,007 --> 00:05:13,704
Você precisa de pessoas.

92
00:05:15,663 --> 00:05:18,361
Tudo bem, bem, temos que encerrar isso.
Mesmo horário na próxima semana?

93
00:05:19,319 --> 00:05:21,451
Isso não é suposto
estar me fazendo sentir melhor?

94
00:05:22,147 --> 00:05:23,366
É um processo.

95
00:05:23,410 --> 00:05:24,933
Sim, mas...

96
00:05:26,326 --> 00:05:30,112
Eu venho aqui toda semana
nos últimos dois anos,

97
00:05:30,939 --> 00:05:33,768
-pagar uma pequena fortuna em copagamentos.
- Leva tempo.

98
00:05:33,811 --> 00:05:35,683
Quanto tempo?

99
00:05:35,726 --> 00:05:39,077
Você acha que fizemos progressos?
Porque não vejo nenhum.

100
00:05:39,121 --> 00:05:40,905
O progresso
nem sempre é óbvio.

101
00:05:43,168 --> 00:05:46,448
Mas não, não acho que tenhamos encontrado o
avanço que estávamos procurando ainda.

102
00:05:47,085 --> 00:05:49,523
- Então você quer dizer isso...
- Sinto muito, estamos realmente sem tempo.

103
00:05:49,566 --> 00:05:50,828
Vejo você na próxima semana.

104
00:05:57,879 --> 00:05:59,559
Vamos, eu tenho
outras merdas para fazer, sabe?

105
00:06:02,362 --> 00:06:04,886
Então, você está animado
para sexta à noite?

106
00:06:05,452 --> 00:06:06,670
O que é sexta à noite?

107
00:06:09,586 --> 00:06:12,067
Porra! Eu esqueci completamente.

108
00:06:12,328 --> 00:06:13,416
Claro que você fez.

109
00:06:14,112 --> 00:06:15,940
- Eu preciso?
- Sim!

110
00:06:15,984 --> 00:06:18,104
Você precisa sair mais
e pare de ser um eremita.

111
00:06:18,813 --> 00:06:20,292
O que há de errado
com ser um eremita?

112
00:06:22,643 --> 00:06:24,732
Ugh, quem é esse cara, afinal?

113
00:06:24,775 --> 00:06:26,690
O amigo do meu irmão, Tucker.

114
00:06:27,169 --> 00:06:30,433
Ele era apenas um dos indistinguíveis
idiotas, irmãos, no ensino médio.

115
00:06:30,477 --> 00:06:33,480
Mas agora, ele está
um empreendedor de sucesso

116
00:06:33,828 --> 00:06:35,699
e de alguma forma ficou muito fofo.

117
00:06:36,265 --> 00:06:38,354
Amigo do seu irmão? Realmente?

118
00:06:38,398 --> 00:06:40,791
Isso não inspira confiança.

119
00:06:40,835 --> 00:06:43,968
Sim, acho que Brian nem sempre
foi o melhor juiz de caráter.

120
00:06:44,012 --> 00:06:46,710
- Para que eu possa pagar a fiança?
- Não.

121
00:06:46,754 --> 00:06:48,930
Você está indo, fim do debate.

122
00:06:48,973 --> 00:06:51,454
De qualquer forma, tenho certeza
ele está muito mais maduro agora.

123
00:06:52,412 --> 00:06:54,852
- Só porque você foi demitido do emprego dos seus sonhos...
- Despedido.

124
00:06:55,240 --> 00:06:56,372
Fui despedido.

125
00:06:56,416 --> 00:06:59,244
Demitido, demitido, tanto faz.

126
00:06:59,636 --> 00:07:01,508
Ter que vender merda de porta em porta

127
00:07:01,551 --> 00:07:03,911
não lhe dá uma desculpa para
fique bravo com o mundo para sempre.

128
00:07:04,815 --> 00:07:06,469
Precisamos pegar você
fora desta rotina.

129
00:07:06,513 --> 00:07:08,297
Quem disse que estou numa rotina?

130
00:07:08,340 --> 00:07:09,603
Olhe para você.

131
00:07:10,125 --> 00:07:12,170
Toda a esperança está esgotada
dos seus olhos.

132
00:07:12,214 --> 00:07:14,259
Em vez de desfrutar
os melhores anos da sua vida,

133
00:07:14,825 --> 00:07:17,437
você está acelerando
para a fase da senhora gato.

134
00:07:17,959 --> 00:07:20,048
(conversa de fundo)

135
00:07:21,223 --> 00:07:24,748
Olha. Desde que nos conhecemos em
o primeiro dia do jardim de infância,

136
00:07:24,792 --> 00:07:26,402
alguma vez eu te orientei errado?

137
00:07:26,446 --> 00:07:29,405
Sim, de forma bastante consistente.

138
00:07:30,319 --> 00:07:32,016
E nós só nos conhecemos
porque você me mordeu.

139
00:07:32,060 --> 00:07:33,365
Não importa.

140
00:07:33,409 --> 00:07:35,977
Como seu melhor amigo, eu insisto.

141
00:07:37,195 --> 00:07:38,458
Multar.

142
00:07:38,501 --> 00:07:39,850
Mas só estou fazendo isso por você.

143
00:07:39,894 --> 00:07:42,853
Yay! Confie em mim,
você vai se divertir muito.

144
00:07:42,897 --> 00:07:44,681
Eu vou ter certeza
ele manda uma mensagem para você com os detalhes.

145
00:07:44,986 --> 00:07:47,346
Agora vamos, eu tenho que entrar
cinco milhas antes de escurecer.

146
00:07:51,645 --> 00:07:54,125
(aplausos musicais)

147
00:07:54,169 --> 00:07:58,913
(música peculiar tocando)

148
00:08:04,005 --> 00:08:06,094
Sara! Como tá indo?

149
00:08:06,616 --> 00:08:09,706
Olá Barry, tudo bem. Você?

150
00:08:09,750 --> 00:08:12,840
Me sentindo bem, me sentindo bem.
Acabei de voltar de Vermont.

151
00:08:13,144 --> 00:08:15,843
Ei, eu tenho alguns cogumelos ótimos
se você precisar de algum.

152
00:08:15,886 --> 00:08:17,714
Estou bem.

153
00:08:17,758 --> 00:08:19,020
Obrigado, no entanto.

154
00:08:19,063 --> 00:08:20,369
Legal. Legal.

155
00:08:21,849 --> 00:08:25,853
Sim, também, eu odeio
ser como um capitalista, mas...

156
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
Eu preciso que você me pegue
o aluguel em algum momento.

157
00:08:27,811 --> 00:08:30,814
Sim, desculpe, claro.
Vou te dar um cheque amanhã.

158
00:08:31,423 --> 00:08:34,078
Certo! Poder para o povo.

159
00:08:34,644 --> 00:08:36,167
Você também.

160
00:08:36,516 --> 00:08:38,605
Quero dizer... sim.

161
00:08:43,348 --> 00:08:47,527
(música peculiar tocando)

162
00:08:54,272 --> 00:08:56,884
(Narrador de TV) ...descoberto em
as ruínas de civilizações antigas

163
00:08:56,927 --> 00:09:00,278
que contêm tecnologia que é impossível
para que eles tenham se desenvolvido por conta própria.

164
00:09:00,583 --> 00:09:03,499
Quando você olha objetivamente,
a única explicação

165
00:09:03,543 --> 00:09:06,328
é a intervenção
de uma raça muito mais avançada,

166
00:09:06,371 --> 00:09:10,288
que muito provavelmente teria
ter sido de origem extraterrestre.

167
00:09:10,332 --> 00:09:11,376
(nota musical sinistra)

168
00:09:18,601 --> 00:09:25,086
(música pensativa tocando)

169
00:09:52,940 --> 00:09:59,511
(música pensativa continua)

170
00:10:11,654 --> 00:10:15,353
(alarme bipa)

171
00:10:21,708 --> 00:10:27,061
(homem) Sim, então não tenho ideia do porquê minha esposa
me incomodei em ligar para você em primeiro lugar.

172
00:10:27,104 --> 00:10:29,803
Nós nunca precisamos
qualquer uma dessas besteiras verdes.

173
00:10:29,846 --> 00:10:31,631
E nós certamente
não preciso disso agora.

174
00:10:32,240 --> 00:10:34,068
É o maldito...

175
00:10:34,764 --> 00:10:37,680
(homem falando indistintamente)

176
00:10:38,550 --> 00:10:43,991
(música dramática tocando)

177
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
(porta range alto)

178
00:10:47,908 --> 00:10:50,171
(telefone vibra)

179
00:10:51,607 --> 00:10:52,739
Ei, mãe.

180
00:10:52,782 --> 00:10:54,349
(Mãe) Ei querido, como vai?

181
00:10:55,219 --> 00:10:58,701
Hum, é bom,
acabei de terminar o trabalho.

182
00:10:58,745 --> 00:11:01,095
Ah, que bom. Fazer alguma venda?

183
00:11:01,138 --> 00:11:02,313
O que você acha?

184
00:11:02,357 --> 00:11:04,576
Oh, bem, vai melhorar em breve.

185
00:11:04,620 --> 00:11:07,101
Provavelmente não.

186
00:11:07,144 --> 00:11:10,147
Você sempre pode voltar para realmente
usando seu diploma muito caro.

187
00:11:11,061 --> 00:11:13,760
Não, eu gosto
estar subempregado.

188
00:11:13,803 --> 00:11:18,329
Ah, vamos lá, você é capaz
de muito mais. eu...

189
00:11:18,373 --> 00:11:20,220
Você sabe, na verdade não estou
com vontade de ser lembrado

190
00:11:20,244 --> 00:11:23,073
das minhas vastas conquistas
em baixo desempenho.

191
00:11:23,117 --> 00:11:25,380
Ok, tudo bem.

192
00:11:27,861 --> 00:11:30,753
Apenas saiba que eu acredito em você e penso
você é incrivelmente inteligente e talentoso.

193
00:11:30,777 --> 00:11:32,779
Você tem alguma coisa
planejado para o fim de semana?

194
00:11:32,822 --> 00:11:35,825
Eca. Sim.
Obrigado por me lembrar.

195
00:11:35,869 --> 00:11:37,653
Oh sim? O que está acontecendo?

196
00:11:37,914 --> 00:11:40,314
Kayla está me forçando a ir em um
encontro com o amigo de seu irmão.

197
00:11:40,656 --> 00:11:43,267
Ah bem! Quando é isso?

198
00:11:43,528 --> 00:11:47,184
Essa noite. Tentei sair
disso, mas aqui estou.

199
00:11:47,228 --> 00:11:49,056
Você escolheu uma roupa fofa?

200
00:11:49,491 --> 00:11:52,189
Hmm, eu meio que imaginei que faria
escolha algo casual.

201
00:11:52,233 --> 00:11:53,800
Por que não ser eu mesmo, sabe?

202
00:11:53,843 --> 00:11:56,019
Ah, vamos lá.
Você deveria se vestir bem.

203
00:11:56,063 --> 00:11:58,413
Você só consegue
uma primeira impressão.

204
00:11:58,456 --> 00:12:00,067
Sim, mãe.

205
00:12:00,110 --> 00:12:02,765
Não me diga "Sim, mãe".
Você sabe que estou certo.

206
00:12:08,075 --> 00:12:14,124
(música lenta tocando)

207
00:12:22,002 --> 00:12:25,179
(pessoas conversando)

208
00:12:25,832 --> 00:12:30,967
(música ambiente do bar tocando)

209
00:12:31,011 --> 00:12:34,188
(pessoas conversando e rindo)

210
00:12:35,667 --> 00:12:40,542
Só não ele, não ele.
Por favor, ele não, ele não.

211
00:12:40,585 --> 00:12:44,459
(pessoas conversando)

212
00:12:45,852 --> 00:12:48,724
(exala com raiva)
Foda-se.

213
00:12:50,770 --> 00:12:53,773
(estala os lábios)
Ei, você deve ser Sarah.

214
00:12:54,425 --> 00:12:56,645
-Tucker?
- O primeiro e único.

215
00:12:57,559 --> 00:13:00,692
Desculpe. Eu estava um pouco atrasado.
Você está esperando há muito tempo?

216
00:13:00,736 --> 00:13:03,826
Ah, não tem problema.
Bebi algumas cervejas.

217
00:13:04,087 --> 00:13:05,872
Você sabe, eles conseguiram
uma ótima lista de cervejas.

218
00:13:05,915 --> 00:13:09,440
Ah, isso é... legal, eu acho.

219
00:13:09,484 --> 00:13:11,616
Ah, bem, desculpe novamente
por correr atrás.

220
00:13:11,660 --> 00:13:13,314
Você quer ver
se nossa mesa estiver pronta?

221
00:13:13,357 --> 00:13:15,620
Você tem certeza que não quer
uma bebida primeiro?

222
00:13:16,143 --> 00:13:19,973
Uh, bem,
Estou com muita fome e...

223
00:13:20,016 --> 00:13:21,888
Vamos, só uma bebida.

224
00:13:22,453 --> 00:13:24,499
Você parece uma garota com refrigerante de vodca.
Oi, Tiffany...

225
00:13:24,542 --> 00:13:29,983
Uh não, na verdade estou tentando
fique longe do álcool agora.

226
00:13:30,026 --> 00:13:32,942
Oh. Esquisito.

227
00:13:34,683 --> 00:13:36,641
Bem, vamos fazer
essa coisa, certo?

228
00:13:37,599 --> 00:13:39,209
Hum.

229
00:13:41,777 --> 00:13:44,998
(pessoas conversando)

230
00:13:46,347 --> 00:13:51,743
Então, vendemos essa empresa no ano passado,
o que me deixou bastante cheio de dinheiro.

231
00:13:52,222 --> 00:13:56,226
Viajei por um tempo, vi alguns
lugares incríveis e...

232
00:13:56,270 --> 00:13:59,447
Ah, você já esteve
para o Equador?

233
00:13:59,490 --> 00:14:01,449
Eu estive no Canadá.

234
00:14:01,492 --> 00:14:04,147
Oh. Sim, isso é legal, eu acho.

235
00:14:04,191 --> 00:14:08,760
De qualquer forma, você definitivamente deveria verificar
fora da América do Sul se você tiver a chance.

236
00:14:08,804 --> 00:14:15,332
Passar um tempo com os nativos
estava tão... doente.

237
00:14:15,898 --> 00:14:17,334
Eu não consigo nem explicar.

238
00:14:17,726 --> 00:14:20,424
De qualquer forma, pensei que tinha
tudo que eu sempre quis

239
00:14:20,468 --> 00:14:25,125
e eu comecei a sentir
meio vazio por dentro.

240
00:14:25,168 --> 00:14:26,754
Como se nada estivesse fazendo isso
para mim, sabe?

241
00:14:26,778 --> 00:14:28,041
Obrigado.

242
00:14:29,738 --> 00:14:33,133
De qualquer forma, eu só queria fazer
alguma coisa que importasse, sabe?

243
00:14:33,176 --> 00:14:35,048
Então foi quando eu comecei
minha nova empresa.

244
00:14:35,091 --> 00:14:38,138
(música ambiente do bar tocando)

245
00:14:38,660 --> 00:14:40,314
E o que é essa nova empresa?

246
00:14:40,357 --> 00:14:42,446
(risos)

247
00:14:42,490 --> 00:14:46,450
Oferecemos uma entrega instantânea
serviço para IPAs de origem local.

248
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
(caneta fazendo barulho)
Uh-huh.

249
00:14:48,800 --> 00:14:54,110
Quero dizer, está indo muito bem até agora, e
é realmente gratificante fazer algo.

250
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
É como construir
a comunidade.

251
00:14:56,199 --> 00:14:58,332
Algo para fazer
uma diferença, sabe?

252
00:14:58,375 --> 00:15:00,595
Agora, eu realmente não quero
qualquer uma das entregas

253
00:15:00,638 --> 00:15:02,858
ou o levantamento ou o financiamento,

254
00:15:02,902 --> 00:15:06,514
mas felizmente os investidores esperaram
certo a bordo para este, então...

255
00:15:06,818 --> 00:15:09,952
Parece que teremos um grande
dia de pagamento quando vendermos em alguns anos.

256
00:15:10,431 --> 00:15:13,390
Hum-hm.
(expira)

257
00:15:14,348 --> 00:15:18,961
De qualquer forma, agora que tivemos esta bela refeição, o que
você diz que voltamos para minha casa e quebramos?

258
00:15:19,005 --> 00:15:20,093
(cheira)

259
00:15:23,618 --> 00:15:26,490
Eu sei. Você quer um pouco disso.

260
00:15:27,578 --> 00:15:30,451
Uh... não, obrigado.

261
00:15:30,494 --> 00:15:34,716
- Realmente?
- Sim. Eu só quero ir para casa.

262
00:15:34,759 --> 00:15:39,851
Espere, eu compro para você esta bela refeição e
você nem vai me deixar bater nisso?

263
00:15:39,895 --> 00:15:42,028
Eu não estava planejando isso, não.

264
00:15:42,071 --> 00:15:43,681
Isso é muito fraco.

265
00:15:43,725 --> 00:15:45,770
Ah, ok, sim.
Você quer ir para casa?

266
00:15:45,814 --> 00:15:47,685
Podemos voltar
para sua casa, eu acho.

267
00:15:47,729 --> 00:15:49,818
Me desculpe, preciso perguntar isso,
você sabe, para maior clareza.

268
00:15:50,471 --> 00:15:52,386
Você acha que isso correu bem?

269
00:15:53,387 --> 00:15:55,432
Bem... sim.

270
00:15:56,346 --> 00:15:59,045
Quer dizer, tipo, eu tenho nove, certo?

271
00:15:59,088 --> 00:16:03,658
E você é tipo, talvez, um seis
em um bom dia.

272
00:16:03,963 --> 00:16:05,921
Então sim, pensei
foi uma aposta bastante certa.

273
00:16:05,965 --> 00:16:07,488
Realmente?

274
00:16:09,055 --> 00:16:11,013
(exala em confusão)

275
00:16:11,057 --> 00:16:13,059
Ok. Uau.

276
00:16:13,407 --> 00:16:18,194
Hum, então primeiro, sentei aqui
e mantive minha boca fechada

277
00:16:18,238 --> 00:16:21,763
e deliciei-me com cerca de uma hora de
sua startup mano se gabando de besteira

278
00:16:21,806 --> 00:16:23,721
sobre
como você está salvando o mundo

279
00:16:23,765 --> 00:16:25,941
entregando cerveja de merda
para um bando de descolados

280
00:16:25,985 --> 00:16:28,378
morando em apartamentos
pagos pelos pais.

281
00:16:28,422 --> 00:16:33,122
É uma ideia de negócio estúpida e, francamente,
não é retribuir à comunidade.

282
00:16:33,383 --> 00:16:35,298
Eles podem simplesmente andar
para a porra da loja.

283
00:16:35,342 --> 00:16:37,997
E em segundo lugar, você é como um
oito, certo? Ok, na melhor das hipóteses.

284
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
Então apenas porra
supere você mesmo.

285
00:16:39,650 --> 00:16:41,783
Olha, ok.
Isso é muito duro, querido.

286
00:16:42,305 --> 00:16:45,047
E não me chame de querido.

287
00:16:45,091 --> 00:16:47,745
Relaxe, querido.

288
00:16:47,789 --> 00:16:49,486
Por que não
simplesmente voltar para minha casa?

289
00:16:49,530 --> 00:16:51,793
- Vamos tomar uma bebida.
- Seriamente?

290
00:16:51,836 --> 00:16:53,534
Sim. Vamos.

291
00:16:53,577 --> 00:16:55,840
Você, você não entende,
tudo bem?

292
00:16:55,884 --> 00:16:59,235
Você é um exemplo ambulante de tudo
isso está errado com este mundo.

293
00:16:59,279 --> 00:17:02,978
Eu ficaria feliz em empurrá-lo para fora de um
penhasco antes de dormir com você.

294
00:17:03,022 --> 00:17:08,244
Então você pode simplesmente ir para casa, ligar algo estranho
Pornografia japonesa e literalmente foda-se.

295
00:17:09,115 --> 00:17:13,597
E também, que tipo de merda
dos ricos dão dez por cento de gorjeta?

296
00:17:16,948 --> 00:17:20,387
Uau, cuco.
(limpa a garganta)

297
00:17:21,605 --> 00:17:24,043
Deve ser naquela época do mês,
Você sabe o que eu quero dizer?

298
00:17:24,652 --> 00:17:26,523
(cheira)

299
00:17:34,444 --> 00:17:39,232
(música suave de TV)

300
00:17:59,208 --> 00:18:04,648
(música pensativa tocando)

301
00:18:31,240 --> 00:18:37,072
(música pensativa continua)

302
00:18:37,377 --> 00:18:39,857
(frascos de comprimidos fazendo barulho)

303
00:18:42,860 --> 00:18:46,125
(comprimidos chocalhando na garrafa)

304
00:18:51,869 --> 00:18:54,263
(funga)

305
00:19:00,661 --> 00:19:04,099
(comprimidos chocalhando)

306
00:19:20,333 --> 00:19:22,422
(suspiros)

307
00:19:27,949 --> 00:19:34,695
(tema extravagante de TV tocando)
(Audiência da TV aplaudindo)

308
00:19:37,959 --> 00:19:41,963
Bem-vindos, senhoras e senhores!
É o seu anfitrião favorito aqui.

309
00:19:42,006 --> 00:19:44,400
E é tão, tão ótimo
estar com você esta noite.

310
00:19:45,706 --> 00:19:48,926
(aplausos do público)
Obrigado, obrigado, sim.

311
00:19:49,536 --> 00:19:53,235
Agora todos vocês sabem
que adoro brincar.

312
00:19:53,279 --> 00:19:55,542
(público ri)
Eu sou um brincalhão.

313
00:19:55,585 --> 00:19:58,762
Mas esta noite eu tenho que conversar
você sobre algo muito sério.

314
00:19:58,806 --> 00:20:01,112
(a audiência geme)

315
00:20:01,156 --> 00:20:04,594
Eu sei, eu sei. Mas hoje estamos
vou discutir algo chamado...

316
00:20:05,029 --> 00:20:07,902
realidade simulada.
(a audiência grita)

317
00:20:07,945 --> 00:20:10,731
Para explicar, vamos lá
ao meu colega da área.

318
00:20:10,774 --> 00:20:13,821
(falando com sotaque inglês) O
conceito básico de realidade simulada

319
00:20:13,864 --> 00:20:15,475
é exatamente o que parece.

320
00:20:17,564 --> 00:20:20,871
Uma versão fabricada da realidade,
o que na verdade não é real.

321
00:20:22,221 --> 00:20:24,658
No nosso caso,
uma raça altamente desenvolvida

322
00:20:24,701 --> 00:20:28,618
usaram computação avançada
tecnologias para criar simulações

323
00:20:28,662 --> 00:20:31,491
cheio de gerações de pessoas
vivendo vidas inteiras

324
00:20:31,534 --> 00:20:34,929
com a impressão de que
seus mundos são de fato reais.

325
00:20:35,973 --> 00:20:38,237
Agora, por que eles fariam isso,
você pode perguntar.

326
00:20:38,715 --> 00:20:42,066
Em nosso exemplo,
esta corrida avançada

327
00:20:42,371 --> 00:20:44,678
está olhando para o passado

328
00:20:45,026 --> 00:20:48,899
para determinar como diferentes variáveis
pode ter impactado seu desenvolvimento.

329
00:20:49,639 --> 00:20:54,818
Uma maneira de entender tudo de um mundo
possíveis histórias alternativas.

330
00:20:55,819 --> 00:20:57,952
E agora, de volta para você
no estúdio.

331
00:20:57,995 --> 00:20:59,301
Que tal isso?

332
00:20:59,736 --> 00:21:01,477
Sim, é realmente incrível.

333
00:21:02,609 --> 00:21:06,090
E é meu dever hoje
para informar que seu mundo,

334
00:21:06,917 --> 00:21:09,572
toda a sua existência,
é apenas um daqueles

335
00:21:09,616 --> 00:21:14,229
bilhões e bilhões de simulações
realidades criadas pelos humanos do futuro.

336
00:21:14,273 --> 00:21:17,363
(a audiência vaia) Isso não é demais?
(apresentador ri)

337
00:21:17,406 --> 00:21:20,322
Agora eu sei que isso soa
um pouco por aí,

338
00:21:20,366 --> 00:21:22,498
e você poderia usar alguma prova.

339
00:21:22,542 --> 00:21:24,650
Então vou te dar algumas provas.
É para isso que estou aqui.

340
00:21:24,674 --> 00:21:28,330
(risadas da audiência) Você é
todos agora segurando uma banana.

341
00:21:28,374 --> 00:21:30,376
(público grita e ri)

342
00:21:30,419 --> 00:21:33,030
Isso é estúpido.
Caralho, o quê?

343
00:21:33,074 --> 00:21:35,250
(apresentador ri)
Espero que você ainda esteja conosco.

344
00:21:35,642 --> 00:21:39,254
Por favor. aproveite essa banana. É
bom para você. (público ri)

345
00:21:40,081 --> 00:21:43,606
Infelizmente, todas as coisas boas
deve chegar ao fim,

346
00:21:43,650 --> 00:21:46,130
e é com o coração pesado
que eu te avise

347
00:21:46,522 --> 00:21:49,482
que sua simulação será
descontinuado exatamente uma semana...

348
00:21:52,702 --> 00:21:54,487
A partir de agora.
(a audiência geme)

349
00:21:55,314 --> 00:21:56,924
Sim, é uma pena.

350
00:21:56,967 --> 00:21:58,969
É realmente uma pena.

351
00:21:59,013 --> 00:22:03,670
De acordo com o Simulado
Lei da Consciência de 3112,

352
00:22:04,235 --> 00:22:07,935
todos os habitantes sencientes devem ser feitos
consciente da natureza de sua existência

353
00:22:07,978 --> 00:22:10,503
antes do término
de uma simulação,

354
00:22:10,546 --> 00:22:14,507
o que significa que você está recebendo
com uma escolha maravilhosa e maravilhosa.

355
00:22:14,550 --> 00:22:17,510
Para ver o que é, vamos verificar
com alguns amigos meus.

356
00:22:18,162 --> 00:22:20,271
Você sabe, nós temos alguns realmente
ótimas coisas para você esta noite.

357
00:22:20,295 --> 00:22:22,210
Algumas coisas realmente ótimas.

358
00:22:22,253 --> 00:22:24,734
Então a primeira é a Opção A.

359
00:22:24,778 --> 00:22:26,930
Você permanece aqui no abandonado
simulação sem qualquer influência externa.

360
00:22:26,954 --> 00:22:29,304
Isso mesmo.
Tudo depende de você.

361
00:22:29,348 --> 00:22:31,872
(vaias do público) Isso parece
como uma vida difícil se você me perguntar.

362
00:22:31,915 --> 00:22:33,569
Mas legalmente,
nós temos que oferecer isso.

363
00:22:34,178 --> 00:22:38,182
Agora, o que a maioria de vocês está fazendo
estar interessado é a Opção B.

364
00:22:38,444 --> 00:22:42,796
Pegamos sua consciência e transferimos
para um sistema mais simples e eficiente,

365
00:22:42,839 --> 00:22:46,626
onde você pode reviver seus cinco
melhores lembranças repetidas vezes

366
00:22:46,669 --> 00:22:48,192
sem qualquer tipo de consciência.

367
00:22:48,236 --> 00:22:50,673
Isso mesmo.
Pura felicidade, para sempre.

368
00:22:51,326 --> 00:22:53,633
(risos)
Obrigado, pessoal.

369
00:22:53,676 --> 00:22:57,637
Oh, eu te disse, estamos fazendo
tudo o que pudermos para cuidar de você.

370
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
(apresentador ri)

371
00:22:59,203 --> 00:23:01,858
Agora eu sei que isso é muito, é.

372
00:23:02,206 --> 00:23:04,861
Mas tenho apenas mais uma surpresa para você.
Só mais um.

373
00:23:05,209 --> 00:23:10,127
Cada um de vocês está indo
para obter seu próprio guia pessoal.

374
00:23:10,171 --> 00:23:13,827
(aplausos do público) Este Guia
responderá às suas perguntas.

375
00:23:13,870 --> 00:23:16,873
Este guia garantirá que você
tenha tudo que você precisa

376
00:23:16,917 --> 00:23:21,574
para passar para sua próxima fase,
o que você escolher. (risos)

377
00:23:21,617 --> 00:23:24,664
Tem sido maravilhoso
estar aqui com você esta noite.

378
00:23:25,404 --> 00:23:27,797
Desejo a você tudo de melhor.

379
00:23:27,841 --> 00:23:31,148
Ooh, seus guias
chegará a qualquer momento.

380
00:23:31,192 --> 00:23:33,194
(apresentador ri)
(aplausos do público)

381
00:23:33,237 --> 00:23:37,198
Por favor, tenha uma noite maravilhosa
e vejo você em breve.

382
00:23:37,241 --> 00:23:44,205
(tema extravagante de TV tocando)

383
00:23:49,428 --> 00:23:50,733
(batendo alto)

384
00:23:58,088 --> 00:24:01,222
(Sarah inspira)
(passos lentos)

385
00:24:11,058 --> 00:24:13,277
(porta range)

386
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
Olá.

387
00:24:17,107 --> 00:24:19,458
- Oi.
- Posso entrar?

388
00:24:20,328 --> 00:24:24,724
(insetos cantando)

389
00:24:27,640 --> 00:24:30,817
(vomita e tosse)

390
00:24:38,259 --> 00:24:42,698
Então... você é o cara
da televisão?

391
00:24:43,612 --> 00:24:44,961
Sim e não.

392
00:24:45,005 --> 00:24:46,485
Pareço o cara da TV.

393
00:24:48,095 --> 00:24:49,357
OK.

394
00:24:49,792 --> 00:24:51,620
Eu sou um artificial
programa de inteligência.

395
00:24:54,536 --> 00:24:55,711
Você também...

396
00:24:57,365 --> 00:24:58,497
bem,

397
00:24:59,759 --> 00:25:03,632
você é mais
suave do que o cara da TV.

398
00:25:04,546 --> 00:25:07,157
Eu pareço o anfitrião para fazer isso
mais fácil para você processar.

399
00:25:07,201 --> 00:25:10,683
Mas meu programa foi sintonizado para
seu perfil de personalidade específico

400
00:25:10,726 --> 00:25:12,989
para ajudá-lo no
processo de descontinuação.

401
00:25:14,861 --> 00:25:18,125
Faz sentido.
Tudo isso faz sentido. Legal.

402
00:25:18,168 --> 00:25:20,127
Legal.

403
00:25:20,170 --> 00:25:23,217
Eu estava sendo sarcástico. Qualquer que seja.

404
00:25:24,218 --> 00:25:25,567
Você tem alguma outra dúvida?

405
00:25:25,611 --> 00:25:27,395
Você pode me perguntar
qualquer coisa que você quiser.

406
00:25:27,438 --> 00:25:32,443
Uh... não, acho que tenho
tudo isso resolvido, obrigado.

407
00:25:32,487 --> 00:25:34,184
Fantástico. Apenas no caso,

408
00:25:34,228 --> 00:25:36,491
Eu vou permanecer aqui
até você tomar uma decisão.

409
00:25:36,535 --> 00:25:39,189
Uh... Não, não, não.

410
00:25:39,233 --> 00:25:40,495
Isso é realmente, tudo bem.

411
00:25:40,539 --> 00:25:42,192
É o nosso procedimento padrão.

412
00:25:42,932 --> 00:25:45,587
- Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso?
- Não.

413
00:25:45,631 --> 00:25:47,502
Mas por que você
não quer ajuda gratuita?

414
00:25:48,851 --> 00:25:51,462
Essa é uma pergunta razoável
Nunca tive uma boa resposta para.

415
00:25:52,333 --> 00:25:55,466
Eu acho que privacidade
foi a grande coisa.

416
00:25:56,598 --> 00:25:58,687
Mas se toda essa merda
você está dizendo que é verdade,

417
00:25:59,949 --> 00:26:02,125
nada disso importa de qualquer maneira.

418
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
Exatamente.

419
00:26:04,780 --> 00:26:07,000
Então todos nós temos que lidar com você
ou alguma versão sua.

420
00:26:07,478 --> 00:26:09,655
Isso está correto.

421
00:26:09,698 --> 00:26:11,981
Não vai ficar meio caótico ter
o dobro de pessoas no mundo?

422
00:26:12,005 --> 00:26:13,093
O que você quer dizer?

423
00:26:15,486 --> 00:26:17,227
Certo.

424
00:26:17,271 --> 00:26:19,552
As pessoas só poderão ver
e ouvir seus próprios Guias.

425
00:26:19,795 --> 00:26:21,667
Já fizemos isso antes,
não se preocupe.

426
00:26:21,710 --> 00:26:24,931
Você já fez isso antes?
Quantas vezes?

427
00:26:24,974 --> 00:26:26,802
Faria alguma diferença?

428
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
Sim. Não?

429
00:26:31,720 --> 00:26:33,243
Talvez.

430
00:26:34,157 --> 00:26:35,768
Não sei. Hum...

431
00:26:36,333 --> 00:26:39,598
Ok.
Bem, acho que vou

432
00:26:40,642 --> 00:26:43,427
vá para a cama e espere
que tudo isso é um sonho.

433
00:26:44,994 --> 00:26:46,779
Eu estou supondo que você está apenas
vai estar aqui?

434
00:26:47,301 --> 00:26:48,650
Isso está correto.

435
00:26:48,694 --> 00:26:50,652
Você quer dormir
no sofá?

436
00:26:50,696 --> 00:26:53,002
Não preciso de comida nem de sono.

437
00:26:53,046 --> 00:26:54,221
Uh-huh.

438
00:26:55,091 --> 00:26:56,702
Isso faz sentido, eu acho.

439
00:26:57,920 --> 00:27:01,054
Então você só vai
ficar aqui até de manhã?

440
00:27:01,097 --> 00:27:02,795
Isso está correto.

441
00:27:06,363 --> 00:27:12,021
114.225.700.604.

442
00:27:13,240 --> 00:27:14,763
O que?

443
00:27:14,807 --> 00:27:16,852
Isso é quantas vezes
já fizemos isso antes.

444
00:27:19,333 --> 00:27:23,163
Ou pelo menos é quantos
vezes meu programa foi usado.

445
00:27:23,729 --> 00:27:24,991
Uh-huh.

446
00:27:25,644 --> 00:27:26,775
Ótimo.

447
00:27:27,820 --> 00:27:31,954
Bem... sinta-se em casa.

448
00:27:32,563 --> 00:27:33,739
Ou seja o que for.

449
00:27:34,609 --> 00:27:37,873
E eu acho, boa noite?

450
00:27:37,917 --> 00:27:39,309
Boa noite.

451
00:27:49,493 --> 00:27:52,540
Todo mundo está ficando tão
me preocupei com isso, mas...

452
00:27:53,976 --> 00:27:56,065
é realmente
tanta surpresa?

453
00:27:56,109 --> 00:27:58,328
Quero dizer, se alguma coisa,
Eu sinto que isso explica muita coisa.

454
00:27:59,895 --> 00:28:03,638
E na verdade
me faz sentir um pouco melhor.

455
00:28:05,118 --> 00:28:08,438
Quer dizer, não vou fingir o último
alguns dias não foram estranhos pra caramba, mas...

456
00:28:09,513 --> 00:28:13,604
Não sei, sinto que sou o único
pessoa no planeta que ainda está agindo...

457
00:28:14,257 --> 00:28:16,869
meio normal.
(bufa)

458
00:28:17,434 --> 00:28:19,872
Uma espécie de reversão estranha para
de repente me sinto como o são.

459
00:28:24,137 --> 00:28:28,794
Eu acho que se eu nunca realmente
tinha controle sobre qualquer coisa,

460
00:28:29,882 --> 00:28:35,278
nada disso, o que há de errado
comigo, foi minha culpa.

461
00:28:37,672 --> 00:28:38,891
Talvez você estivesse certo.

462
00:28:40,544 --> 00:28:42,697
Talvez eu possa parar de me preocupar
as coisas que não posso controlar

463
00:28:42,721 --> 00:28:47,160
porque aparentemente ninguém em todo
mundo já teve controle sobre qualquer coisa.

464
00:28:48,204 --> 00:28:50,772
Certo. Sim, isso parece bom.

465
00:28:50,816 --> 00:28:52,295
(baque alto)

466
00:28:53,993 --> 00:28:55,231
Você estava ouvindo
para nada disso?

467
00:28:55,255 --> 00:28:57,170
Não. Sim.

468
00:28:57,213 --> 00:29:00,216
Desculpe.
Só estou um pouco preocupado.

469
00:29:01,217 --> 00:29:02,697
Eu posso dizer.

470
00:29:04,481 --> 00:29:06,921
O que quer que tenha acontecido para não se preocupar
sobre o que você não pode controlar?

471
00:29:07,310 --> 00:29:09,660
Você costumava me dizer isso
tipo cinco vezes por sessão.

472
00:29:09,704 --> 00:29:11,575
Claro que sim.

473
00:29:12,011 --> 00:29:16,798
Mas isso foi antes de cada
coisa em nossa existência era uma mentira.

474
00:29:17,843 --> 00:29:19,496
E só porque
Eu disse que isso não significa...

475
00:29:20,410 --> 00:29:21,803
Você não conhece meu...

476
00:29:22,586 --> 00:29:25,067
Você não estava indo
se matar de qualquer maneira?

477
00:29:25,111 --> 00:29:28,331
- Uh...
- Eles te deram uma saída.

478
00:29:28,375 --> 00:29:29,855
Você não precisa mais fazer isso.

479
00:29:30,116 --> 00:29:32,248
Eles, quem
que porra são "eles",

480
00:29:32,292 --> 00:29:34,033
só farei isso por você

481
00:29:34,076 --> 00:29:36,296
e então enviar você para algum
ciclo de fantasia sem fim.

482
00:29:36,339 --> 00:29:39,168
É besteira!
Você tem isso fácil.

483
00:29:39,212 --> 00:29:42,737
O resto de nós, aqueles de nós que
realmente dou a mínima para a vida,

484
00:29:43,129 --> 00:29:47,307
estão sendo, não sei, apenas um
um pouco incomodado.

485
00:29:47,350 --> 00:29:49,918
Quero dizer, pelo menos estamos conseguindo
uma escolha fácil, claro,

486
00:29:49,962 --> 00:29:53,922
mas ainda assim, apenas invadindo nossas vidas e
nos dizendo que temos que escolher em primeiro lugar?

487
00:29:53,966 --> 00:29:55,837
Nós não deveríamos ter
para lidar com essa merda!

488
00:29:55,881 --> 00:29:57,491
Então você vai com a opção B?

489
00:29:57,534 --> 00:29:59,406
(itens fazendo barulho)

490
00:29:59,754 --> 00:30:01,016
Claro que estou.

491
00:30:01,625 --> 00:30:03,279
Interessante.

492
00:30:04,193 --> 00:30:06,065
Não tenho certeza
o que vou fazer ainda.

493
00:30:07,588 --> 00:30:09,024
Oh?

494
00:30:09,503 --> 00:30:13,289
Isso é engraçado.
(risos)

495
00:30:15,161 --> 00:30:17,119
Eu não sei disso
era para ser.

496
00:30:17,163 --> 00:30:18,947
É só você.

497
00:30:19,382 --> 00:30:22,777
Escolha fácil, mas você tem
para complicar.

498
00:30:23,212 --> 00:30:27,260
Não há nenhuma maneira em sua mente que o
resto do mundo poderia estar certo.

499
00:30:27,303 --> 00:30:29,828
- Eu só...
- O que há com a sua geração, afinal?

500
00:30:30,654 --> 00:30:35,572
Você passa todo o seu tempo reclamando
sobre como nós, boomers, precisamos calar a boca

501
00:30:35,616 --> 00:30:39,228
e pare de dizer o que fazer
e isso não entendemos.

502
00:30:39,272 --> 00:30:44,538
Mas então, você chega a lugares
assim, para pagar pessoas como eu

503
00:30:44,581 --> 00:30:46,583
para te contar
o que você está fazendo de errado,

504
00:30:46,627 --> 00:30:49,586
(com raiva)
e você ainda não escuta!

505
00:30:51,197 --> 00:30:53,349
Acho que nunca realmente
disse isso em voz alta antes,

506
00:30:53,373 --> 00:30:57,551
mas você é apenas um bando de
idiotas egocêntricos e sabe-tudo!

507
00:30:58,204 --> 00:31:00,554
É exaustivo.

508
00:31:00,597 --> 00:31:02,208
Uh...

509
00:31:02,251 --> 00:31:04,210
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo!

510
00:31:05,254 --> 00:31:06,995
Qual era o sentido de tudo isso?

511
00:31:08,997 --> 00:31:10,433
A propósito,
o que você está fazendo aqui?

512
00:31:10,956 --> 00:31:12,261
Eu nem estou atendendo pacientes.

513
00:31:13,306 --> 00:31:15,395
Estou aqui
tentando colocar minhas coisas em ordem.

514
00:31:15,438 --> 00:31:17,832
Você invadiu e começou a falar
como se tudo estivesse normal.

515
00:31:17,876 --> 00:31:19,573
Esta é a última coisa
Eu preciso agora.

516
00:31:22,271 --> 00:31:23,533
(faz som de resmungo)
Ah.

517
00:31:25,144 --> 00:31:27,537
Bom, acho que acabei de pensar...

518
00:31:31,324 --> 00:31:34,501
Bem, nesse caso,
Eu provavelmente deveria ir?

519
00:31:34,544 --> 00:31:37,069
Sim, provavelmente.

520
00:31:37,765 --> 00:31:38,940
Mesmo horário na próxima semana?

521
00:31:38,984 --> 00:31:40,899
Não haverá uma próxima semana.

522
00:31:41,203 --> 00:31:44,685
E não acredito que desperdicei todo o
semanas que tive em merdas como você.

523
00:31:45,555 --> 00:31:47,383
(sussurros)
Certo, ok.

524
00:31:48,602 --> 00:31:49,951
Então, tchau?

525
00:31:49,995 --> 00:31:52,780
(choramingando)
Vá se foder.

526
00:31:55,130 --> 00:31:58,220
(soluçando)

527
00:31:59,830 --> 00:32:01,180
Deixe um cheque!

528
00:32:02,877 --> 00:32:05,140
O co-pagamento é de 40 dólares!

529
00:32:06,446 --> 00:32:08,187
(cliques de porta)

530
00:32:09,057 --> 00:32:10,363
(expira feliz)

531
00:32:11,103 --> 00:32:12,974
Correu tudo bem?

532
00:32:13,018 --> 00:32:14,497
(terapeuta) Porra!

533
00:32:16,412 --> 00:32:18,937
Eu acho que talvez devêssemos
dê-lhe algum espaço.

534
00:32:23,550 --> 00:32:25,247
Aqui está o seu olho vermelho.

535
00:32:25,813 --> 00:32:28,250
Obrigado.
Eu realmente precisava disso hoje.

536
00:32:28,859 --> 00:32:31,360
Você sabe, eu fiquei realmente surpreso
ver que vocês ainda estavam abertos.

537
00:32:31,384 --> 00:32:33,473
- O que você quer dizer?
- Não sei.

538
00:32:33,516 --> 00:32:35,886
Eu meio que imaginei que ninguém
gostaria de ir trabalhar mais.

539
00:32:35,910 --> 00:32:37,129
Eu não.

540
00:32:37,172 --> 00:32:40,436
Espere. Então você simplesmente parou de ir?

541
00:32:40,480 --> 00:32:43,526
Sim. Quero dizer, não é como se eles estivessem
enviando mais contracheques.

542
00:32:44,310 --> 00:32:45,528
Hmph.

543
00:32:46,051 --> 00:32:48,879
(música ambiente tocando)

544
00:32:49,619 --> 00:32:54,276
(expira) Então, quantas pessoas
geralmente acabam ficando?

545
00:32:54,320 --> 00:32:56,975
Sinto muito, mas não posso
responda isso com precisão.

546
00:32:57,845 --> 00:32:59,934
Isso varia
de simulação em simulação,

547
00:32:59,978 --> 00:33:01,892
mas é
geralmente um número muito pequeno.

548
00:33:02,545 --> 00:33:04,852
A maioria dos que escolhem ficar
não vejo outra pessoa,

549
00:33:05,722 --> 00:33:08,029
pelo menos aqueles que não ficam
com a família ou um parceiro.

550
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
Mas as pessoas raramente ficam juntas.

551
00:33:11,032 --> 00:33:13,513
Finalmente, minha chance
ser deixado sozinho.

552
00:33:14,253 --> 00:33:16,516
- Talvez.
- Parece tão bom.

553
00:33:17,212 --> 00:33:19,780
Você pode fazer essa escolha se
você acha que é certo para você.

554
00:33:19,823 --> 00:33:22,435
Ah, eu tenho uma pergunta engraçada.

555
00:33:22,478 --> 00:33:26,787
Então, se você já fez isso várias vezes,
você conheceu outra versão de mim?

556
00:33:26,830 --> 00:33:29,224
Me desculpe,
Não posso responder a isso.

557
00:33:29,268 --> 00:33:31,096
Ah, vamos lá, por que não?

558
00:33:31,139 --> 00:33:33,707
Estou aqui para ajudá-lo
tome sua decisão,

559
00:33:33,750 --> 00:33:35,752
mas pode criar
excesso de preconceito, se você soubesse.

560
00:33:36,275 --> 00:33:38,146
Então você conheceu
outra versão de mim.

561
00:33:39,017 --> 00:33:41,323
Você não pode me enganar
em responder.

562
00:33:41,367 --> 00:33:42,803
Ok, ok.

563
00:33:42,846 --> 00:33:44,500
Eu li você em alto e bom som.

564
00:33:45,458 --> 00:33:47,329
Eu não disse nada.

565
00:33:48,287 --> 00:33:50,028
Ah, é Kayla.

566
00:33:51,333 --> 00:33:52,987
Ela quer que eu a conheça
no parque.

567
00:33:53,031 --> 00:33:55,511
Ela tem sido tão esquisita
nos últimos dias.

568
00:33:55,555 --> 00:33:58,949
Tudo bem. Ah,
você quer que alguma coisa vá?

569
00:33:59,820 --> 00:34:01,256
Não preciso de comida nem...

570
00:34:01,300 --> 00:34:03,476
Eu sei, estou apenas fodendo
com você, vamos.

571
00:34:07,001 --> 00:34:13,703
(música espiritual tocando)

572
00:34:16,184 --> 00:34:17,577
Que porra?

573
00:34:22,364 --> 00:34:23,931
Olá, Kay.

574
00:34:24,453 --> 00:34:25,715
O que há com os macacões?

575
00:34:26,412 --> 00:34:27,717
Sara!

576
00:34:27,761 --> 00:34:30,329
É tão maravilhoso você estar aqui.

577
00:34:30,372 --> 00:34:32,200
Abençoe os criadores.

578
00:34:32,244 --> 00:34:34,420
Este é meu novo amigo, Otto.

579
00:34:34,463 --> 00:34:40,121
Otto, este é meu melhor amigo do nosso
jornada por este mundo, Sarah.

580
00:34:40,165 --> 00:34:41,557
Olá, Otto.

581
00:34:42,167 --> 00:34:44,343
Abençoe os criadores
ou o que quer que ela tenha dito.

582
00:34:44,386 --> 00:34:45,996
Ah, estou bem, obrigado.

583
00:34:46,519 --> 00:34:48,521
Então, quem são esses criadores?

584
00:34:49,304 --> 00:34:53,003
São aqueles que têm
criou tudo isso.

585
00:34:53,395 --> 00:34:56,964
É também através da sua misericórdia que
viveremos através do infinito.

586
00:34:57,356 --> 00:35:00,402
Eles são ótimos.
Abençoe os criadores!

587
00:35:01,099 --> 00:35:04,102
Ok, legal.

588
00:35:04,145 --> 00:35:07,235
Junte-se a nós em nosso louvor
da sua grandeza.

589
00:35:07,801 --> 00:35:10,325
Acho que vou passar, obrigado.

590
00:35:12,501 --> 00:35:13,720
Ele fez lavagem cerebral em você?

591
00:35:13,981 --> 00:35:15,417
Você está bem?

592
00:35:15,983 --> 00:35:19,029
Eu nunca me senti melhor
em toda a minha existência.

593
00:35:19,813 --> 00:35:21,162
Não posso discutir com isso.

594
00:35:21,597 --> 00:35:24,383
Hum, então o que o seu Guia
tem a dizer sobre isso?

595
00:35:24,426 --> 00:35:26,211
Ele não sabe
tudo sobre os criadores?

596
00:35:27,255 --> 00:35:29,083
Ele é meu direto
conexão com eles.

597
00:35:29,823 --> 00:35:33,740
Estamos em um ambiente profundo, complexo,
relacionamento comprometido.

598
00:35:34,523 --> 00:35:39,963
Somos um e por causa dele,
Eu sou um com os criadores.

599
00:35:41,574 --> 00:35:43,141
É altamente erótico.

600
00:35:43,924 --> 00:35:45,882
Ela é definitivamente
inventando essa parte.

601
00:35:46,796 --> 00:35:49,799
Bem, eu tenho que dizer, pessoal
parece muito ocupado aqui,

602
00:35:49,843 --> 00:35:51,932
então eu vou embora.

603
00:35:52,454 --> 00:35:54,195
Tudo bem para os criadores?

604
00:35:54,239 --> 00:35:56,589
Eles concederam-lhe o livre arbítrio,

605
00:35:56,632 --> 00:35:59,461
e você é livre para fazer
com isso como você deseja.

606
00:35:59,505 --> 00:36:03,073
Exceto que eles não o fizeram,
porque como toda essa merda,

607
00:36:03,683 --> 00:36:05,554
estamos vivendo em uma simulação...

608
00:36:05,598 --> 00:36:08,122
Quer saber? Está tudo bem.
Por que você simplesmente não me deixa saber

609
00:36:08,166 --> 00:36:11,865
quando você precisa de uma pausa na dança
no parque ou o que quer que esteja acontecendo aqui?

610
00:36:12,648 --> 00:36:13,823
Até mais.

611
00:36:13,867 --> 00:36:15,651
Te vejo mais tarde também,

612
00:36:16,130 --> 00:36:18,959
enquanto revivemos nosso maior
momentos juntos

613
00:36:19,264 --> 00:36:21,266
na imensidão sem limites...

614
00:36:22,571 --> 00:36:24,225
além do tempo.

615
00:36:25,879 --> 00:36:28,621
Certo. Parece um plano.

616
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
- Isso sempre acontece?
- Sim.

617
00:36:33,930 --> 00:36:35,715
- Toda vez?
- Sim. (Guia bufa)

618
00:36:35,758 --> 00:36:38,196
Algumas pessoas precisam disso para embrulhar
suas cabeças em torno do desconhecido.

619
00:36:38,805 --> 00:36:40,807
Huh. Nada de novo aí.

620
00:36:47,074 --> 00:36:49,163
(expira)
Meu Deus, que bom estar em casa.

621
00:36:49,555 --> 00:36:51,426
Todo mundo
perdendo a merda lá fora.

622
00:36:52,166 --> 00:36:54,821
Sempre antecipamos uma ampla
série de reações às notícias.

623
00:36:55,430 --> 00:36:58,390
Sim, acho que vou gostar do
mundo muito melhor sem outras pessoas.

624
00:36:58,651 --> 00:36:59,956
Talvez.

625
00:37:00,305 --> 00:37:02,307
É difícil fazer isso
por aí sozinho.

626
00:37:02,785 --> 00:37:04,613
As pessoas tendem a lutar
sem outras pessoas.

627
00:37:05,092 --> 00:37:08,530
Cara, a parte mais difícil da minha vida
agora está lidando com outros humanos.

628
00:37:08,574 --> 00:37:09,792
Acho que vou ficar bem.

629
00:37:10,576 --> 00:37:11,794
Ah Merda.

630
00:37:12,230 --> 00:37:13,796
Minha mãe ligou umas cinco vezes.

631
00:37:14,275 --> 00:37:16,035
Ela provavelmente está se certificando
está tudo bem.

632
00:37:19,149 --> 00:37:21,674
Ei, mãe, vi você
ligou algumas vezes.

633
00:37:21,717 --> 00:37:23,850
- Tudo bem?
- (Mãe) Está tudo bem.

634
00:37:23,893 --> 00:37:25,417
Bem, está tudo bem.

635
00:37:26,200 --> 00:37:28,724
Tudo bem. Eu apenas pensei
seria legal

636
00:37:28,768 --> 00:37:30,291
se você pudesse passar por aqui.

637
00:37:30,335 --> 00:37:33,251
- Agora?
- Sim. Venha almoçar.

638
00:37:34,034 --> 00:37:35,296
Tem certeza de que está tudo bem?

639
00:37:35,340 --> 00:37:37,298
Sim. Quero dizer...

640
00:37:37,342 --> 00:37:39,866
seu pai é,
bem, você pode imaginar.

641
00:37:40,258 --> 00:37:42,216
- Ele está bem?
- Sim.

642
00:37:42,260 --> 00:37:44,958
Ele está apenas negociando
com as coisas à sua maneira.

643
00:37:45,001 --> 00:37:47,395
Mas acho que seria legal
se você pudesse passar por aqui.

644
00:37:47,874 --> 00:37:50,268
Isso significaria muito
para ele e para mim.

645
00:37:50,616 --> 00:37:51,834
Por favor?

646
00:37:52,748 --> 00:37:55,011
Sim. Sim. OK. Hum...

647
00:37:55,838 --> 00:37:57,797
Eu só vou me preparar
e irei em alguns minutos.

648
00:37:58,319 --> 00:37:59,929
Ótimo! Vejo você daqui a pouco.

649
00:38:03,455 --> 00:38:08,764
(música peculiar tocando)

650
00:38:09,635 --> 00:38:11,245
(campainha toca)

651
00:38:11,680 --> 00:38:13,900
Ok, então aviso final.

652
00:38:14,422 --> 00:38:16,424
Meus pais podem ser estranhos.

653
00:38:16,468 --> 00:38:18,905
Nós literalmente tivemos um todo
conversa sobre isso

654
00:38:18,948 --> 00:38:21,734
no passeio de carro até aqui,
Eu me considero avisado.

655
00:38:23,649 --> 00:38:25,738
- Aí está meu bolinho.
- Jesus Cristo!

656
00:38:25,781 --> 00:38:28,567
- O que?
- Por que diabos você não está usando calças?

657
00:38:29,437 --> 00:38:32,310
- Por que eu faria isso?
- Que porra é essa, pai?

658
00:38:32,353 --> 00:38:36,531
(Mãe) Gary! Você respondeu o
porta sem roupa de novo?

659
00:38:37,097 --> 00:38:39,099
Deixe-me viver minha vida, mulher!

660
00:38:39,665 --> 00:38:40,927
(Mãe) Gary!

661
00:38:40,970 --> 00:38:42,798
Ninguém quer ver isso.

662
00:38:43,190 --> 00:38:44,452
Eu não quero ver isso.

663
00:38:44,887 --> 00:38:46,889
É por isso que partimos
as luzes apagadas.

664
00:38:47,194 --> 00:38:48,456
Droga!

665
00:38:48,500 --> 00:38:51,111
Você sabe, você se casou comigo.

666
00:38:51,154 --> 00:38:52,939
(Mãe) Vai vestir uma roupa!

667
00:38:52,982 --> 00:38:55,811
Querido, não temos tempo
mais para roupas.

668
00:38:55,855 --> 00:38:57,247
Vá, vá!
(Mamãe dá um tapa em Gary)

669
00:39:01,948 --> 00:39:03,906
- Ei, mãe.
- Olá, querido.

670
00:39:03,950 --> 00:39:06,953
Entre.
Desculpe pelo seu pai.

671
00:39:06,996 --> 00:39:10,217
Você sabe, ele pode ir um pouco
exagerar nas coisas.

672
00:39:10,957 --> 00:39:13,525
Essa imagem vai assombrar meus sonhos.

673
00:39:14,003 --> 00:39:15,788
Bem, desça
para a cozinha.

674
00:39:15,831 --> 00:39:17,050
Estou terminando.

675
00:39:18,399 --> 00:39:20,096
(cliques de porta)

676
00:39:29,715 --> 00:39:31,543
Ah, alguma semana, hein?

677
00:39:32,326 --> 00:39:35,329
Sim, acho que não ouvi
alguém seja tão casual sobre isso,

678
00:39:35,373 --> 00:39:37,766
mas acho que você poderia dizer.

679
00:39:38,811 --> 00:39:42,292
Na verdade,
você não precisa me servir um.

680
00:39:43,250 --> 00:39:47,776
(suspiros) Oh, droga! eu sou
sinto muito, esqueci.

681
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
Você ainda não está bebendo?

682
00:39:50,475 --> 00:39:52,259
Sim, já se passaram seis meses.

683
00:39:52,825 --> 00:39:54,392
Não tenho certeza se isso acabou comigo
nada de bom, mas...

684
00:39:55,349 --> 00:39:57,133
De qualquer forma, você estava dizendo,
alguma semana.

685
00:39:57,177 --> 00:39:59,222
Hum. Você sabe, é o que é.

686
00:39:59,266 --> 00:40:01,094
Você sabe, eu vou com o fluxo.

687
00:40:01,442 --> 00:40:04,314
Seu pai está tendo
um momento mais difícil, no entanto.

688
00:40:04,358 --> 00:40:05,620
Sim, eu não percebi.

689
00:40:06,012 --> 00:40:07,317
Ah, ele vai ficar bem.

690
00:40:07,840 --> 00:40:10,016
Provavelmente é melhor
ele só tinha uma semana.

691
00:40:10,712 --> 00:40:13,672
Você não o quer
analisando demais as coisas.

692
00:40:16,544 --> 00:40:21,201
Hum! Gary, desça aqui.
Dois minutos!

693
00:40:22,289 --> 00:40:23,725
Eu sei que você se preocupa com ele.

694
00:40:24,683 --> 00:40:26,032
Ele também se preocupa com você.

695
00:40:27,076 --> 00:40:28,774
Como você está, afinal?

696
00:40:28,817 --> 00:40:30,602
Muito bom, na verdade.

697
00:40:31,211 --> 00:40:32,560
Uh-huh.

698
00:40:33,082 --> 00:40:36,956
Bem, não tenho certeza se acredito
você, mas se você diz isso.

699
00:40:36,999 --> 00:40:38,479
Não, realmente.

700
00:40:41,787 --> 00:40:43,310
Bem, bom, ótimo.

701
00:40:43,658 --> 00:40:45,051
Teremos
uma refeição maravilhosa então.

702
00:40:45,443 --> 00:40:47,227
Nada com que se preocupar.

703
00:40:47,270 --> 00:40:51,013
Gary! Comida!
(risos)

704
00:40:54,539 --> 00:40:57,803
Quando falei com você na semana passada,
você estava prestes a sair em um encontro.

705
00:40:58,456 --> 00:40:59,892
Como foi?

706
00:41:00,719 --> 00:41:01,937
Isso importa mais?

707
00:41:02,808 --> 00:41:05,506
Bem, não, mas...

708
00:41:05,941 --> 00:41:08,553
a menos que você consiga
casado nos próximos três dias.

709
00:41:08,596 --> 00:41:09,945
Ele é o único?

710
00:41:10,337 --> 00:41:13,209
Não, mãe.
Ele definitivamente não era.

711
00:41:13,253 --> 00:41:15,255
Ah, isso é muito ruim.

712
00:41:15,603 --> 00:41:17,300
Você ainda se divertiu?

713
00:41:17,605 --> 00:41:20,695
- Não.
- Você... (faz um som lascivo)

714
00:41:20,739 --> 00:41:22,871
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa, por favor?

715
00:41:22,915 --> 00:41:25,613
Eu não quero bisbilhotar, eu só...

716
00:41:25,657 --> 00:41:26,919
Droga!

717
00:41:26,962 --> 00:41:29,399
Você poderia, por favor
calar a boca?

718
00:41:31,880 --> 00:41:34,230
Dissemos algo errado?

719
00:41:36,406 --> 00:41:38,496
Ah, não, me desculpe.

720
00:41:38,539 --> 00:41:41,542
É apenas meu guia.
Ele gritou a manhã toda.

721
00:41:42,369 --> 00:41:44,850
E eu finalmente me cansei
então eu apenas, desculpe.

722
00:41:44,893 --> 00:41:46,329
Por favor, continue.

723
00:41:47,156 --> 00:41:48,680
Por que ele estava gritando?

724
00:41:48,723 --> 00:41:50,333
Eu o tranquei no porão.

725
00:41:52,292 --> 00:41:54,120
Você o trancou no porão?

726
00:41:54,163 --> 00:41:57,602
Sim, eu me cansei dele
falando o tempo todo, porra.

727
00:41:57,645 --> 00:42:00,996
Você sabe, você pode mandá-los embora
quando você toma sua decisão, certo?

728
00:42:01,823 --> 00:42:04,565
Sim, e é isso que eles dizem.

729
00:42:04,609 --> 00:42:07,002
Mas eu não os quero
para saber o que estou pensando.

730
00:42:07,394 --> 00:42:09,788
Eu tenho que mantê-los
na ponta dos pés.

731
00:42:12,355 --> 00:42:14,619
Então você o trancou
no porão?

732
00:42:16,229 --> 00:42:18,536
Parecia um pouco mais
humano do que o galpão.

733
00:42:18,579 --> 00:42:22,670
Bem, o meu é muito bom
e muito bonito também.

734
00:42:22,714 --> 00:42:26,326
(risos)
Acho que seu pai está com ciúmes.

735
00:42:26,369 --> 00:42:28,130
Eu não sei por que precisamos deles
em primeiro lugar.

736
00:42:28,154 --> 00:42:30,504
Quero dizer, a decisão
é bastante óbvio.

737
00:42:30,548 --> 00:42:33,725
Quero dizer, quem quer recusar permanente
prazer por mais dessa merda?

738
00:42:39,295 --> 00:42:44,039
Bem, na verdade, eu estava
pensando em ficar.

739
00:42:46,476 --> 00:42:50,959
(ri incontrolavelmente)

740
00:42:51,003 --> 00:42:55,224
Ah, é mesmo?
Essa foi boa, querido.

741
00:43:00,273 --> 00:43:01,840
(limpa a garganta)

742
00:43:03,798 --> 00:43:05,365
Eu te amo.

743
00:43:07,410 --> 00:43:09,563
Mas quero dizer, você realmente não conseguiu o seu
merda juntos antes de tudo isso acontecer.

744
00:43:09,587 --> 00:43:12,707
Como você acha que vai fazer isso
sem alguém cuidando de você, né?

745
00:43:15,505 --> 00:43:16,855
(o garfo bate forte)

746
00:43:18,291 --> 00:43:20,815
(passos rápidos)

747
00:43:20,859 --> 00:43:22,208
O que...?

748
00:43:25,298 --> 00:43:27,735
Que porra foi essa, Gary?

749
00:43:29,868 --> 00:43:32,653
Não temos tempo
por qualquer coisa que não seja honestidade.

750
00:43:32,697 --> 00:43:34,002
Essa é sua filha!

751
00:43:34,046 --> 00:43:35,264
Vá se desculpar.

752
00:43:36,004 --> 00:43:37,136
Eu estou atrás do que eu...

753
00:43:37,179 --> 00:43:38,267
- Agora!
- Certo.

754
00:43:45,144 --> 00:43:48,103
(pássaros cantando)

755
00:43:51,498 --> 00:43:53,239
(porta range)

756
00:44:01,160 --> 00:44:03,760
Eles não poderiam ter acabado com o mundo
quando estava um pouco mais fresco?

757
00:44:05,643 --> 00:44:07,209
Provavelmente não levou em consideração
o tempo em.

758
00:44:07,732 --> 00:44:08,994
(suavemente)
Certo.

759
00:44:11,866 --> 00:44:13,085
Desculpe.

760
00:44:13,476 --> 00:44:15,348
- Eu não queria ser...
- Não, tudo bem.

761
00:44:16,175 --> 00:44:17,785
Entendo. Eu faço.

762
00:44:18,656 --> 00:44:19,961
Você não precisa dizer nada.

763
00:44:21,746 --> 00:44:23,462
Todos nós temos que fazer
o que é melhor para nós mesmos,

764
00:44:23,486 --> 00:44:26,272
e não temos
concordar sobre o que é isso.

765
00:44:28,753 --> 00:44:30,319
Eu sei que posso ser
um pouco crítico.

766
00:44:32,147 --> 00:44:34,747
Mas você sabe que é só porque
Eu quero o que é melhor para você, certo?

767
00:44:36,151 --> 00:44:37,544
Eu sei.

768
00:44:37,587 --> 00:44:40,373
(pássaros cantando)

769
00:44:40,416 --> 00:44:42,070
Tem certeza que quer ficar?

770
00:44:44,638 --> 00:44:45,944
Sim.

771
00:44:46,858 --> 00:44:48,033
É estranho.

772
00:44:49,861 --> 00:44:52,448
Eu sinto que sou a única pessoa
o planeta que parece mais normal

773
00:44:52,472 --> 00:44:54,517
agora que eu sei
que não estávamos no controle.

774
00:44:57,085 --> 00:45:01,960
Assim que todos os outros saírem daqui,
Posso começar a viver minha vida do meu jeito,

775
00:45:03,701 --> 00:45:07,748
sem futuros estranhos
ditando tudo o que faço.

776
00:45:09,445 --> 00:45:11,447
Você realmente acha
não tínhamos controle?

777
00:45:13,754 --> 00:45:18,628
Não consigo imaginar que eles tenham se esforçado tanto
fazendo bilhões dessas coisas de simulação

778
00:45:19,194 --> 00:45:21,631
só para nos deixar enlouquecer.

779
00:45:22,981 --> 00:45:25,157
Você já perguntou ao seu Guia
por que eles estão terminando isso?

780
00:45:27,072 --> 00:45:28,377
Não.

781
00:45:28,856 --> 00:45:29,988
Você deveria.

782
00:45:31,816 --> 00:45:33,208
Por que, você sabe?

783
00:45:34,079 --> 00:45:35,515
Eu não.

784
00:45:36,821 --> 00:45:38,605
Honestamente, eu realmente não me importo.

785
00:45:40,650 --> 00:45:43,784
Mas acho que você deveria saber se
você vai ficar com base nisso.

786
00:45:46,482 --> 00:45:49,790
Parece que eles conseguiram o que queriam
necessário, e é hora de encerrar.

787
00:45:50,356 --> 00:45:51,596
Mas o que eles estavam procurando?

788
00:45:52,837 --> 00:45:54,447
Novamente, eu não me importo.

789
00:45:55,665 --> 00:45:58,103
Eu acho que é um ótimo caminho a percorrer
e estou pronto para aceitar.

790
00:46:00,148 --> 00:46:01,628
Mas se eu fosse você,

791
00:46:03,499 --> 00:46:05,608
Eu não gostaria de tomar a decisão
sem conhecer todos os fatos.

792
00:46:05,632 --> 00:46:09,505
Quero dizer, pelo que sabemos,
este mundo está com defeito,

793
00:46:11,029 --> 00:46:12,813
e você ficará preso aqui
tudo por conta própria

794
00:46:12,857 --> 00:46:14,032
enquanto ele desmorona.

795
00:46:15,860 --> 00:46:17,252
Só estou sendo honesto.

796
00:46:19,602 --> 00:46:21,953
(respira suavemente)

797
00:46:22,562 --> 00:46:24,042
Eles realmente acabariam com isso

798
00:46:24,782 --> 00:46:26,261
se fosse bom o suficiente para manter?

799
00:46:27,349 --> 00:46:31,223
(pássaros cantando)

800
00:46:35,488 --> 00:46:37,011
Eu vou voltar para dentro.

801
00:46:38,534 --> 00:46:41,450
Você entra
sempre que estiver pronto.

802
00:46:43,061 --> 00:46:45,221
Eu sei que sua mãe gostaria
para passar mais tempo com você.

803
00:46:53,506 --> 00:46:55,421
(porta fecha)

804
00:47:07,607 --> 00:47:10,044
Estamos tão felizes
você veio, querido.

805
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
Sim, estou feliz por ter vindo também.

806
00:47:12,612 --> 00:47:15,876
Eu não pensei que fosse assim
estaríamos nos despedindo.

807
00:47:15,920 --> 00:47:18,226
Bem, eu voltarei.

808
00:47:18,270 --> 00:47:19,880
Ainda temos mais alguns dias.

809
00:47:22,143 --> 00:47:26,887
- Na verdade, nós vamos...
- Lembra que íamos para Fiji no dia 30?

810
00:47:26,931 --> 00:47:28,933
(Gary)
Decidimos que ainda deveríamos ir.

811
00:47:30,630 --> 00:47:33,546
Por que não gastar o pouco tempo
deixamos no paraíso?

812
00:47:35,853 --> 00:47:37,202
Uau.

813
00:47:38,203 --> 00:47:39,944
Eu esqueci completamente disso.

814
00:47:39,987 --> 00:47:41,859
- Acho que apenas presumi...
- (Mãe) eu sei.

815
00:47:41,902 --> 00:47:44,513
Fiquei surpreso
as pessoas também estavam voando.

816
00:47:44,557 --> 00:47:46,602
Eu acho que os pilotos
teve a mesma ideia que nós.

817
00:47:46,646 --> 00:47:50,258
E não é como conseguir um
o reembolso é alguma ajuda neste momento.

818
00:47:53,958 --> 00:47:57,439
Bem, uau, isso parece...

819
00:47:58,963 --> 00:48:01,356
legal, isso parece muito bom.

820
00:48:01,400 --> 00:48:02,792
Estou feliz por vocês.

821
00:48:03,968 --> 00:48:05,534
Obrigado, querido.

822
00:48:08,581 --> 00:48:12,019
Então... é isso.

823
00:48:13,978 --> 00:48:16,197
Sim, acho que é.

824
00:48:19,026 --> 00:48:20,898
OK. Bem, eu amo vocês.
(risos)

825
00:48:23,726 --> 00:48:27,165
Eu gostaria que você pudesse ficar, mas eu
quero que vocês vivam suas vidas.

826
00:48:28,383 --> 00:48:29,776
Nós também amamos você.

827
00:48:31,560 --> 00:48:34,955
E estamos tão orgulhosos de você
por sempre ser você mesmo.

828
00:48:35,956 --> 00:48:38,524
Ei, boa sorte.

829
00:48:39,481 --> 00:48:41,614
Eu sei que você vai fazer
a escolha certa para você.

830
00:48:47,098 --> 00:48:51,276
Oh pai, você pode me fazer um favor?

831
00:48:52,016 --> 00:48:53,539
Claro.

832
00:48:55,106 --> 00:48:56,759
Use calças no avião.

833
00:48:57,282 --> 00:48:58,892
Você sabe, para a mamãe?

834
00:48:59,501 --> 00:49:02,200
(Mamãe ri)
Farei.

835
00:49:02,591 --> 00:49:04,332
OK.

836
00:49:09,903 --> 00:49:11,774
(fungando)

837
00:49:16,388 --> 00:49:18,172
(Mamãe funga)
(Gary) Ah, está tudo bem.

838
00:49:21,262 --> 00:49:24,352
(carro buzina)

839
00:49:30,880 --> 00:49:33,013
Você está certo, eles estão
pessoas bem interessantes.

840
00:49:33,796 --> 00:49:36,408
- Acho que eu poderia ter...
- Por que nossa simulação está terminando?

841
00:49:37,583 --> 00:49:38,976
Ele serviu ao seu propósito.

842
00:49:39,541 --> 00:49:41,979
Estamos realocando recursos
para outras simulações.

843
00:49:42,892 --> 00:49:46,635
Ok, então qual era o seu propósito?

844
00:49:46,679 --> 00:49:51,727
Toda simulação é projetada para testar um
impacto de uma variável específica no mundo.

845
00:49:52,032 --> 00:49:53,860
Às vezes o céu
é uma cor diferente.

846
00:49:54,078 --> 00:49:55,905
Às vezes a neve está quente.

847
00:49:56,384 --> 00:49:57,690
Alguns são permanentes.

848
00:49:57,733 --> 00:49:59,561
Outros são temporários.

849
00:50:01,041 --> 00:50:02,303
Qual foi a nossa variável?

850
00:50:03,478 --> 00:50:04,827
O grande arau.

851
00:50:06,090 --> 00:50:07,526
Que merda é essa?

852
00:50:08,527 --> 00:50:10,007
Um pássaro que não voa.

853
00:50:11,573 --> 00:50:12,618
O que?

854
00:50:13,880 --> 00:50:15,447
Um pinguim.

855
00:50:17,449 --> 00:50:19,451
- Um pinguim?
- Sim.

856
00:50:22,410 --> 00:50:23,846
Um maldito pinguim.

857
00:50:23,890 --> 00:50:26,588
Não é um pinguim singular.
Uma espécie de pinguins.

858
00:50:28,982 --> 00:50:32,203
Tudo bem então,
onde estão esses pinguins?

859
00:50:33,204 --> 00:50:35,597
Eles viviam no Atlântico Norte,
mas todos eles se foram agora.

860
00:50:35,989 --> 00:50:38,252
Caçado até a extinção
em meados do século XIX.

861
00:50:39,123 --> 00:50:41,125
Então por que isso
acabando agora?

862
00:50:43,388 --> 00:50:48,045
Queremos ver o impacto de uma variável no
mundo, mas também o impacto da sua ausência.

863
00:50:50,047 --> 00:50:53,050
Ótimo. Malditos pinguins
acabou com o mundo.

864
00:50:54,747 --> 00:50:58,838
Mais precisamente, a presença do
os pinguins eram a razão do mundo.

865
00:50:59,621 --> 00:51:02,320
A ausência deles é a razão
para o fim do mundo.

866
00:51:05,627 --> 00:51:07,194
(suavemente)
Fomos nós.

867
00:51:07,238 --> 00:51:09,066
Venha de novo?

868
00:51:09,109 --> 00:51:12,156
(inala)
Éramos nós o tempo todo.

869
00:51:13,200 --> 00:51:14,419
A culpa foi nossa.

870
00:51:15,333 --> 00:51:16,508
Estávamos no controle.

871
00:51:17,378 --> 00:51:18,988
Destruímos a variável.

872
00:51:19,641 --> 00:51:21,078
Acabamos com o mundo.

873
00:51:23,080 --> 00:51:26,474
Por assim dizer, sim.
Estamos realmente terminando isso para você.

874
00:51:26,866 --> 00:51:28,607
Embora você tenha feito
dê-nos motivos para isso.

875
00:51:29,086 --> 00:51:31,131
Dito isso,
nós também somos responsáveis

876
00:51:31,175 --> 00:51:33,133
para a criação do mundo
em primeiro lugar.

877
00:51:34,003 --> 00:51:37,398
Nós também somos essencialmente você do
futuro, exceto não em uma simulação.

878
00:51:38,138 --> 00:51:39,618
É tudo muito complicado.

879
00:51:39,661 --> 00:51:42,403
É tudo tão foda
inútil como antes.

880
00:51:42,969 --> 00:51:45,319
- Sim, mas...
- Saia.

881
00:51:46,233 --> 00:51:47,626
O que?

882
00:51:47,887 --> 00:51:50,455
Saia do carro.

883
00:51:51,108 --> 00:51:52,674
Não quero mais ver você.

884
00:51:54,807 --> 00:51:57,288
Eu já me decidi.
Não posso ficar neste mundo.

885
00:52:00,639 --> 00:52:02,031
- Mas...
-(grita) Saia!

886
00:52:03,772 --> 00:52:05,078
Tudo bem.

887
00:52:13,869 --> 00:52:15,393
Eu ainda estarei
de olho em você.

888
00:52:16,394 --> 00:52:18,135
Se você mudar de ideia,
Eu saberei.

889
00:52:19,788 --> 00:52:21,442
Boa sorte, Sara.

890
00:52:25,359 --> 00:52:28,057
(veículo acelera)

891
00:52:37,328 --> 00:52:42,681
(insetos zumbindo)

892
00:52:53,082 --> 00:52:58,827
(grita com raiva)
Foda-se!

893
00:53:00,046 --> 00:53:01,526
(batendo)

894
00:53:13,929 --> 00:53:15,192
Olá.

895
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
Você está bem?

896
00:53:21,154 --> 00:53:24,113
Sim. Sim, totalmente bem.

897
00:53:25,027 --> 00:53:27,943
Ok, bom, bom. Se você diz isso.

898
00:53:28,683 --> 00:53:30,946
Acho que estamos todos
totalmente bem agora.

899
00:53:34,428 --> 00:53:37,257
Desculpe, você apenas
me pegou desprevenido.

900
00:53:37,301 --> 00:53:41,174
Eu não pensei que ninguém
me veria assim.

901
00:53:41,218 --> 00:53:42,219
Ah, está tudo bem.

902
00:53:43,045 --> 00:53:44,482
Vou deixar você voltar ao assunto.

903
00:53:44,525 --> 00:53:46,614
eu só queria
para te dar um desses.

904
00:53:49,922 --> 00:53:51,489
Uma festa do fim do mundo?

905
00:53:53,578 --> 00:53:56,578
Todo mundo está indo ao mesmo tempo, então por que não
nos divertimos e vamos todos juntos?

906
00:53:57,234 --> 00:53:58,887
Um pouco estranho.

907
00:53:59,236 --> 00:54:03,022
Sim, bem, tudo isso não é um pouco
estranho no sentido cósmico?

908
00:54:06,025 --> 00:54:07,200
Ok, você venceu.

909
00:54:07,722 --> 00:54:09,028
Certo.

910
00:54:10,551 --> 00:54:13,511
Começa às oito da sexta-feira,
obviamente termina à meia-noite.

911
00:54:13,902 --> 00:54:15,556
(risos)

912
00:54:16,427 --> 00:54:19,821
Tudo bem. Bem, eu tenho que terminar
distribuindo isso.

913
00:54:19,865 --> 00:54:21,388
Vejo você então.

914
00:54:24,435 --> 00:54:29,091
(insetos zumbindo)

915
00:54:32,138 --> 00:54:39,101
(música intensa tocando)

916
00:54:44,324 --> 00:54:50,591
(Sarah choramingando e chorando)

917
00:55:01,167 --> 00:55:05,171
(hiperventilando)

918
00:55:09,610 --> 00:55:15,399
(ofegante)

919
00:55:20,317 --> 00:55:25,278
(música intensa tocando)

920
00:55:32,633 --> 00:55:35,375
(silêncio)

921
00:55:46,995 --> 00:55:48,519
(funga)

922
00:55:48,562 --> 00:55:52,784
Ei, mãe, só estou verificando.

923
00:55:56,135 --> 00:55:58,920
Vocês provavelmente estão
já estou no avião, hum...

924
00:56:00,444 --> 00:56:02,964
E eu nem sei se você está
vai ter serviço lá embaixo.

925
00:56:03,011 --> 00:56:05,623
Mas resolvi tentar de qualquer maneira.

926
00:56:11,759 --> 00:56:12,978
eu...

927
00:56:15,633 --> 00:56:16,982
ah...

928
00:56:18,984 --> 00:56:21,203
tipo de desejo que eu tinha
foi com vocês.

929
00:56:21,726 --> 00:56:23,728
(expira)

930
00:56:24,206 --> 00:56:25,619
Eu provavelmente teria dito não
se você tivesse perguntado.

931
00:56:25,643 --> 00:56:27,209
Então eu entendo por que você não fez isso.

932
00:56:32,650 --> 00:56:34,042
Eu só, hum...

933
00:56:37,219 --> 00:56:39,059
Eu realmente não sei
o que fazer comigo mesmo agora.

934
00:56:39,613 --> 00:56:40,832
Você sabe?

935
00:56:44,226 --> 00:56:45,880
(funga)

936
00:56:45,924 --> 00:56:46,988
Sim, você provavelmente está
nem vou conseguir isso.

937
00:56:47,012 --> 00:56:52,887
Mas se você fizer isso... eu sinto sua falta.

938
00:56:56,674 --> 00:56:58,153
Diga oi para o papai por mim.

939
00:57:02,201 --> 00:57:03,463
Eu amo vocês.

940
00:57:12,124 --> 00:57:18,522
(música de rock selvagem tocando)

941
00:57:25,616 --> 00:57:31,230
(música de rock selvagem tocando)

942
00:57:48,029 --> 00:57:53,905
(música de rock selvagem tocando)

943
00:58:12,576 --> 00:58:16,710
(roncando suavemente)

944
00:58:36,774 --> 00:58:39,994
Barry? Você está bem?

945
00:58:41,387 --> 00:58:42,954
Sim, estou ótimo.

946
00:58:42,997 --> 00:58:45,043
Apenas observando o céu
uma última vez.

947
00:58:45,913 --> 00:58:47,219
É isso, sabe?

948
00:58:48,786 --> 00:58:50,614
Sim, acho que é.

949
00:58:51,353 --> 00:58:54,226
Bem, pelo menos agora todos sabemos
não fazia sentido.

950
00:58:55,923 --> 00:58:57,142
Do quê?

951
00:58:57,185 --> 00:58:59,361
Tudo. Vida.

952
00:58:59,405 --> 00:59:01,320
Isso é mesmo vida?

953
00:59:01,929 --> 00:59:05,542
Eu não acho que tenho o
qualificações para responder a isso.

954
00:59:07,761 --> 00:59:09,807
Você sabe, de volta
quando trabalhei em Wall Street

955
00:59:09,850 --> 00:59:11,678
Eu pensei que tinha
tudo resolvido.

956
00:59:12,505 --> 00:59:15,116
Fiquei feliz porque
Achei que era um sucesso.

957
00:59:16,640 --> 00:59:22,167
Mas isso foi baseado em qualquer coisa
Eu pensei que o mundo fosse.

958
00:59:22,210 --> 00:59:23,951
E então isso mudou.

959
00:59:24,473 --> 00:59:27,912
Eu mudei e mudou novamente.

960
00:59:29,566 --> 00:59:32,177
O que pensamos, nos tornamos.

961
00:59:33,047 --> 00:59:34,222
O que?

962
00:59:34,266 --> 00:59:36,573
- Buda.
- Certo.

963
00:59:37,878 --> 00:59:40,185
Hum, bem...

964
00:59:41,795 --> 00:59:44,058
talvez o que esteja acontecendo agora
é o ponto.

965
00:59:45,320 --> 00:59:47,845
Talvez seja sobre
para onde iremos a seguir.

966
00:59:47,888 --> 00:59:49,368
Será que importa para onde vamos?

967
00:59:49,411 --> 00:59:51,544
Quero dizer, estamos aqui
e então não estamos.

968
00:59:53,067 --> 00:59:56,114
Não podemos chegar a lugar nenhum
é o próximo por conta própria, você sabe,

969
00:59:56,157 --> 00:59:59,247
então não importa o que aconteça, temos que
vá em frente, cara.

970
00:59:59,291 --> 01:00:00,684
E então você sabe o que?

971
01:00:01,728 --> 01:00:04,688
Todos nós acabamos
no mesmo lugar de qualquer maneira.

972
01:00:06,733 --> 01:00:09,257
Eu sempre pensei que seria
os alienígenas que me levaram embora,

973
01:00:10,084 --> 01:00:11,782
mas eu acho que isso
terá que fazer.

974
01:00:13,566 --> 01:00:14,959
Oh.

975
01:00:16,917 --> 01:00:18,484
Vejo você na festa hoje à noite?

976
01:00:18,527 --> 01:00:21,705
Sim. Sim, acho que sim.

977
01:00:22,314 --> 01:00:23,837
Longe.

978
01:00:24,838 --> 01:00:27,319
Distante. Fora.

979
01:00:29,974 --> 01:00:31,671
Olá, Kay.

980
01:00:33,717 --> 01:00:36,763
Hum, me ligue de volta
quando você puder.

981
01:00:36,807 --> 01:00:42,595
Eu sei que você gosta
o que quer que você goste agora,

982
01:00:45,554 --> 01:00:48,645
mas eu queria ver se talvez
você queria sair hoje à noite.

983
01:00:52,823 --> 01:00:57,175
Eu não estou muito bem.

984
01:00:57,218 --> 01:01:01,135
Na verdade, estou muito sozinho.

985
01:01:03,747 --> 01:01:06,010
Estou até pensando
indo para uma festa hoje à noite.

986
01:01:06,880 --> 01:01:09,666
Imaginei que você viria
só para ver isso acontecer.

987
01:01:11,276 --> 01:01:12,886
Eu realmente não quero ir sozinho.

988
01:01:13,495 --> 01:01:16,150
(música emocional tocando)

989
01:01:16,455 --> 01:01:20,067
Então... me ligue.

990
01:01:27,771 --> 01:01:33,167
(tocando música eletrônica)

991
01:01:45,484 --> 01:01:51,925
(música animada tocando)

992
01:02:16,210 --> 01:02:21,085
(pessoas conversando)

993
01:02:22,434 --> 01:02:26,786
(música de dança pulsante tocando)

994
01:02:27,395 --> 01:02:31,138
Ei! Ah, olhe para você.

995
01:02:31,182 --> 01:02:33,445
Ah, droga. Você de novo.

996
01:02:33,488 --> 01:02:34,688
O que você está fazendo aqui, querido?

997
01:02:36,448 --> 01:02:39,494
Não... Ugh, eu não sei.

998
01:02:39,538 --> 01:02:41,453
Estou aqui.
O que você está fazendo aqui?

999
01:02:41,496 --> 01:02:44,151
Você sabe, farejando
para algumas senhoras.

1000
01:02:44,630 --> 01:02:47,807
Imaginei que o fim do mundo seria
deixá-los querendo ficar bem estranhos.

1001
01:02:47,851 --> 01:02:50,070
- Claro.
- E você, amor?

1002
01:02:50,854 --> 01:02:52,856
Você não se lembra
como nosso encontro terminou?

1003
01:02:53,639 --> 01:02:57,121
Hum, eu quero,
mas sou muito persistente.

1004
01:02:58,383 --> 01:03:00,385
Você perde 100 por cento
das fotos que você não tira.

1005
01:03:00,428 --> 01:03:02,691
- Pensei que tinha seis anos.
- Você é.

1006
01:03:02,735 --> 01:03:04,868
Mas ah,
você está bem esta noite.

1007
01:03:04,911 --> 01:03:07,281
Eu só poderia fazer de você um honorário
sete para o fim do mundo.

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,829
- Jesus, você é um idiota.
- Vamos.

1009
01:03:09,873 --> 01:03:12,832
Não é como se você fosse fazer alguma coisa
melhor com o tempo que lhe resta.

1010
01:03:12,876 --> 01:03:14,660
O que eu fiz para merecer isso?

1011
01:03:14,703 --> 01:03:17,228
- O que você tem a perder?
- Vá se foder!

1012
01:03:18,882 --> 01:03:23,103
Tudo bem, bem, você sabe onde
me encontre quando mudar de ideia.

1013
01:03:23,495 --> 01:03:28,065
Huh? Huh? OK.
(inala)

1014
01:03:29,196 --> 01:03:32,678
(música de dança tocando)

1015
01:03:33,722 --> 01:03:36,073
Oi Kay, estou muito feliz
você está aqui.

1016
01:03:40,599 --> 01:03:41,905
Olá?

1017
01:03:45,038 --> 01:03:46,779
Tem alguém em casa?

1018
01:03:50,914 --> 01:03:52,306
Você está em alguma coisa?

1019
01:03:57,572 --> 01:03:59,400
Merda.

1020
01:04:17,114 --> 01:04:23,860
(tocando música eletrônica)

1021
01:04:26,775 --> 01:04:29,691
(Barry) Olá pessoal!
Menos de um minuto!

1022
01:04:30,605 --> 01:04:31,998
Menos de um minuto!

1023
01:04:32,042 --> 01:04:35,436
(pessoas rindo e conversando)

1024
01:04:39,527 --> 01:04:43,880
(música dramática tocando)

1025
01:04:55,935 --> 01:05:02,333
(música lenta e dramática tocando)

1026
01:05:13,953 --> 01:05:18,653
(silêncio misterioso)

1027
01:05:20,960 --> 01:05:23,223
(Sarah) É difícil ver
quão perdido você está,

1028
01:05:24,050 --> 01:05:25,443
até você encontrar
seu caminho de volta novamente.

1029
01:05:26,661 --> 01:05:29,186
Passei tantos anos
lutando contra quem eu era,

1030
01:05:30,230 --> 01:05:33,930
então um monte mais tentando lidar com
a falta de identidade que veio disso.

1031
01:05:36,628 --> 01:05:39,196
Eu tentei tanto ser alguém
que as pessoas gostaram

1032
01:05:39,239 --> 01:05:41,285
que deixei de ser
qualquer um.

1033
01:05:46,116 --> 01:05:47,726
Foi um longo caminho, mas...

1034
01:05:50,337 --> 01:05:52,035
mas finalmente sinto
gostar de mim novamente.

1035
01:05:52,687 --> 01:05:54,167
(expira)

1036
01:05:55,255 --> 01:05:56,909
Eu quase esqueci
como foi isso.

1037
01:05:58,911 --> 01:06:02,132
Foi eufórico, sabe?

1038
01:06:03,437 --> 01:06:05,091
na verdade eu
pensei que algo estava errado.

1039
01:06:06,092 --> 01:06:07,615
Mas então eu percebi que...

1040
01:06:08,616 --> 01:06:11,271
deve ser assim que parece

1041
01:06:11,750 --> 01:06:15,972
não ser enterrado pela ansiedade
e depressão 24 horas por dia.

1042
01:06:17,930 --> 01:06:20,324
Os mínimos são na verdade
compensado por altos,

1043
01:06:21,629 --> 01:06:24,893
em vez de baixos
e mínimos ligeiramente melhores.

1044
01:06:30,638 --> 01:06:31,944
Eu sei que fui difícil para você.

1045
01:06:34,555 --> 01:06:35,774
Mas você está certo.

1046
01:06:36,644 --> 01:06:37,863
É um processo.

1047
01:06:41,606 --> 01:06:44,522
E estou feliz por ter persistido porque
Finalmente estou colocando o trabalho em prática

1048
01:06:44,565 --> 01:06:47,699
e estou realmente começando
para ver os resultados.

1049
01:06:51,964 --> 01:06:53,400
Mesmo horário na próxima semana?

1050
01:06:55,098 --> 01:07:00,059
(música rock animada tocando)

1051
01:07:17,990 --> 01:07:23,735
(música rock animada tocando)

1052
01:07:33,962 --> 01:07:40,708
(música rock animada tocando)

1053
01:07:54,548 --> 01:07:59,858
(música rock animada tocando)

1054
01:08:18,529 --> 01:08:25,362
(música rock animada tocando)

1055
01:08:40,246 --> 01:08:45,338
(música rock animada tocando)

1056
01:08:47,906 --> 01:08:50,604
(pássaros cantando)

1057
01:08:50,648 --> 01:08:53,041
(passos)

1058
01:08:54,913 --> 01:08:56,741
- Ei!
- Porra!

1059
01:08:56,784 --> 01:08:59,004
Puta merda! É você.

1060
01:09:00,353 --> 01:09:01,659
Foda-se...

1061
01:09:01,702 --> 01:09:03,791
Você se lembra de mim? É o Tucker.

1062
01:09:04,618 --> 01:09:06,577
Infelizmente, eu faço.

1063
01:09:06,620 --> 01:09:09,449
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Incrível! Isso é tão legal!

1064
01:09:10,624 --> 01:09:13,061
Eu não vi ninguém
em dois anos.

1065
01:09:13,105 --> 01:09:15,214
Bem, imaginei que você teria
saiu com todo mundo.

1066
01:09:15,238 --> 01:09:17,303
Quero dizer, a última vez que vi você foi
na festa do fim do mundo.

1067
01:09:17,327 --> 01:09:19,633
Não, não era realmente minha praia.

1068
01:09:19,677 --> 01:09:23,550
Eu meio que gosto de viver no
presente e não repetir o passado.

1069
01:09:24,769 --> 01:09:26,466
Isso é surpreendentemente
boa resposta.

1070
01:09:28,381 --> 01:09:29,445
Eu meio que me arrependo, no entanto. Há
não há realmente nenhuma garota aqui, então...

1071
01:09:29,469 --> 01:09:31,732
- Aí está.
- Eu estou brincando.

1072
01:09:32,211 --> 01:09:33,821
Estou meio surpreso
você não foi.

1073
01:09:33,865 --> 01:09:35,736
E você pode voltar imediatamente
pensar que não.

1074
01:09:35,780 --> 01:09:37,714
Espere, espere. Devíamos ficar
juntos ou algo assim, sabe?

1075
01:09:37,738 --> 01:09:40,132
Eu não consigo imaginar
você quer ficar sozinho.

1076
01:09:41,046 --> 01:09:42,787
- Estou bem.
- Tem certeza que?

1077
01:09:43,309 --> 01:09:45,833
Quero dizer, somos só nós dois.

1078
01:09:47,008 --> 01:09:49,010
Eu sei que tenho estado sozinho.

1079
01:09:49,054 --> 01:09:51,361
Na verdade, eu estava fazendo muito
bem aqui antes de você aparecer.

1080
01:09:52,623 --> 01:09:54,146
Onde você esteve, afinal?

1081
01:09:55,887 --> 01:09:59,151
Eu trouxe algumas garotas
de volta ao meu apartamento na cidade,

1082
01:09:59,195 --> 01:10:00,674
e então eu simplesmente fiquei.

1083
01:10:02,285 --> 01:10:04,132
A cidade não é muito divertida
sem todas as pessoas.

1084
01:10:04,156 --> 01:10:07,855
E eu cansei
de subir as escadas.

1085
01:10:07,899 --> 01:10:09,466
Então eu vim aqui.

1086
01:10:09,509 --> 01:10:11,183
Eu não tenho certeza
o que eu estava tentando encontrar.

1087
01:10:11,207 --> 01:10:12,706
Bem, realmente não é
muito melhor aqui.

1088
01:10:12,730 --> 01:10:15,123
Então talvez
você deveria simplesmente voltar.

1089
01:10:15,167 --> 01:10:18,126
Estamos aqui agora, deveríamos
provavelmente aproveite ao máximo.

1090
01:10:18,170 --> 01:10:19,911
- Tenho que ir.
- Ei, ei.

1091
01:10:19,954 --> 01:10:21,354
Eu simplesmente não consigo
acredite que encontrei você.

1092
01:10:21,391 --> 01:10:24,350
Você sabe,
deveríamos sair amanhã.

1093
01:10:25,351 --> 01:10:28,006
Eu não consigo ouvir você. Tchau.

1094
01:10:28,049 --> 01:10:29,790
Eu irei e encontrarei você
pela manhã.

1095
01:10:32,315 --> 01:10:34,839
(pássaros cantando)

1096
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
(Tucker) Hã.

1097
01:10:48,418 --> 01:10:50,071
(bate na mochila)

1098
01:10:55,860 --> 01:11:00,168
(grita alto)

1099
01:11:11,571 --> 01:11:14,487
(travando)

1100
01:11:24,149 --> 01:11:28,153
(passos rangendo)

1101
01:11:31,722 --> 01:11:33,680
Bom dia!

1102
01:11:34,594 --> 01:11:36,379
O que você está fazendo aqui?

1103
01:11:36,422 --> 01:11:37,858
Eu te disse
Eu viria te encontrar hoje.

1104
01:11:38,511 --> 01:11:41,166
Olha, eu tenho um par de rodas
para que eu possa acompanhar você.

1105
01:11:42,167 --> 01:11:43,603
Seriamente?

1106
01:11:43,647 --> 01:11:45,736
Sim, vamos.

1107
01:11:45,779 --> 01:11:48,521
Você realmente não aguenta
uma dica, pode?

1108
01:11:49,566 --> 01:11:51,002
O que tenho a perder, certo?

1109
01:11:54,048 --> 01:12:00,533
(música lenta tocando)

1110
01:12:07,540 --> 01:12:09,107
(Tucker) Ei!

1111
01:12:10,630 --> 01:12:12,284
Onde você está indo?

1112
01:12:22,903 --> 01:12:24,340
Ajuda!

1113
01:12:27,038 --> 01:12:29,910
(água borbulhando)

1114
01:12:36,700 --> 01:12:38,266
Parece uma água boa e limpa.

1115
01:12:40,921 --> 01:12:43,620
A água do rio que eu estava bebendo
na cidade era nojento pra caralho.

1116
01:12:43,881 --> 01:12:45,317
Blech.

1117
01:12:48,886 --> 01:12:52,629
Você sabe, eu não esperava encontrar
ninguém quando voltei para cá.

1118
01:12:53,586 --> 01:12:56,589
Sim, se apenas isso
realmente desencorajou você.

1119
01:12:57,285 --> 01:12:59,418
Honestamente, eu estava apenas
muito animado para ver você.

1120
01:12:59,462 --> 01:13:01,812
Sinto muito
se eu fosse um pouco forte.

1121
01:13:02,943 --> 01:13:04,597
(Tucker suspira)

1122
01:13:05,337 --> 01:13:07,861
Tem sido solitário, sabe?

1123
01:13:07,905 --> 01:13:09,515
Eu sou extrovertido.

1124
01:13:09,559 --> 01:13:11,604
Então tudo isso
tem sido muito difícil para mim.

1125
01:13:13,519 --> 01:13:15,159
Talvez eu devesse ter ido
com todos os outros.

1126
01:13:15,478 --> 01:13:16,914
Eu gostaria que você fizesse.

1127
01:13:16,957 --> 01:13:19,264
Uau, isso é lindo
coisa de merda para dizer.

1128
01:13:19,612 --> 01:13:23,877
Sim, bem, considere isso um retorno justo
por ter sido tão idiota comigo antes.

1129
01:13:23,921 --> 01:13:27,185
(zomba)
Você realmente não superou isso?

1130
01:13:27,446 --> 01:13:31,319
Vamos, eu tive algum tempo para
percebi que eu era um pouco idiota,

1131
01:13:31,363 --> 01:13:33,583
mas você nem é capaz

1132
01:13:33,626 --> 01:13:35,778
de perdoar a única pessoa
deixado no mundo para perdoar?

1133
01:13:35,802 --> 01:13:38,022
Não, não estou.

1134
01:13:39,458 --> 01:13:41,591
É como eu disse quando nos conhecemos.

1135
01:13:41,634 --> 01:13:45,333
Você é a personificação de tudo
isso estava errado com o nosso mundo.

1136
01:13:46,204 --> 01:13:50,034
Eu não consigo nem olhar para você sem estar
lembrei de como eu costumava ser infeliz.

1137
01:13:50,643 --> 01:13:53,777
(expira) eu me perdoei
por não viver minha vida.

1138
01:13:53,820 --> 01:13:56,040
Isso já foi bastante difícil.
Eu não preciso de você aqui

1139
01:13:56,083 --> 01:13:58,738
para me lembrar do mundo que fez
eu desse jeito em primeiro lugar.

1140
01:14:00,131 --> 01:14:01,761
Olha, estou feliz que você sinta
melhor sobre você mesmo.

1141
01:14:01,785 --> 01:14:03,526
Eu realmente estou.

1142
01:14:04,222 --> 01:14:06,442
Mas se você cresceu, como
você sabe que eu também não?

1143
01:14:07,747 --> 01:14:09,270
Porque você não quer.

1144
01:14:10,054 --> 01:14:12,448
Você está muito apaixonado por si mesmo
se preocupar em mudar.

1145
01:14:13,144 --> 01:14:15,668
Talvez você não seja tão bom em leitura
pessoas como você pensa que é.

1146
01:14:15,712 --> 01:14:17,453
Isso é hilário
vindo de você.

1147
01:14:17,975 --> 01:14:19,324
Ainda não terminei, ok?

1148
01:14:19,585 --> 01:14:20,978
Estou ciente de que fui um idiota.

1149
01:14:21,369 --> 01:14:23,154
Eu sei o que fiz.
Eu me lembro do que eu disse.

1150
01:14:23,546 --> 01:14:26,462
Quero dizer, toda essa pessoa
que você odiava tanto,

1151
01:14:26,505 --> 01:14:31,118
apenas um personagem que criei para mascarar
uma pilha gigante de inseguranças.

1152
01:14:31,162 --> 01:14:32,729
Eu queria que as pessoas gostassem de mim.

1153
01:14:32,772 --> 01:14:34,687
Então eu descobri a melhor maneira
para fazê-los pensar

1154
01:14:34,731 --> 01:14:38,125
Eu estava legal e confiante
era tratá-los como merda.

1155
01:14:39,213 --> 01:14:42,216
E você sabe o que é engraçado
é que realmente funcionou.

1156
01:14:42,956 --> 01:14:44,175
Então continuei fazendo isso.

1157
01:14:44,480 --> 01:14:46,830
(água borbulhando)

1158
01:14:46,873 --> 01:14:51,487
Tive muito tempo para pensar e
posso finalmente admitir o quão tóxico tudo foi.

1159
01:14:52,662 --> 01:14:56,927
Enquanto isso, você é igualmente crítico
e egoísta como você era antes.

1160
01:14:57,667 --> 01:14:59,407
Eu entendo que você pode não
me quer aqui,

1161
01:14:59,451 --> 01:15:01,473
mas talvez você devesse pegar
fora do seu cavalo de putaria

1162
01:15:01,497 --> 01:15:02,802
e olhe na porra do espelho.

1163
01:15:07,067 --> 01:15:09,243
Merda, me desculpe.
Eu não quis dizer isso.

1164
01:15:10,157 --> 01:15:13,421
Sara! Sara, volte.

1165
01:15:20,428 --> 01:15:24,781
(música lenta tocando)

1166
01:15:24,824 --> 01:15:27,131
(grunhidos)

1167
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Excelente.

1168
01:15:56,116 --> 01:15:57,553
Sara!

1169
01:16:04,429 --> 01:16:08,346
Sara, sinto muito.

1170
01:16:10,348 --> 01:16:12,698
- Deixe-me levar um desses.
- Apenas me deixe em paz.

1171
01:16:12,742 --> 01:16:15,048
Eu juro, posso ser útil
se você apenas me deixar.

1172
01:16:15,092 --> 01:16:16,702
Não!
Tenho tudo sob controle.

1173
01:16:16,746 --> 01:16:18,530
Eu estava indo muito bem sozinho.

1174
01:16:18,574 --> 01:16:21,577
Por favor, tem que haver
algo que eu possa fazer.

1175
01:16:22,099 --> 01:16:23,883
- Estou bem.
- Apenas deixe-me ajudá-lo.

1176
01:16:23,927 --> 01:16:26,059
- Deixa eu te dar uma mão!
- Você não me escuta!

1177
01:16:26,103 --> 01:16:27,757
(Tucker grita)

1178
01:16:28,366 --> 01:16:29,541
(baque alto)

1179
01:16:39,899 --> 01:16:44,730
(música lenta e dramática tocando)

1180
01:17:07,579 --> 01:17:12,932
(música lenta e dramática tocando)

1181
01:17:33,344 --> 01:17:40,133
(música lenta e dramática tocando)

1182
01:17:59,805 --> 01:18:04,854
(música lenta e dramática tocando)

1183
01:18:27,920 --> 01:18:33,360
(música lenta e dramática tocando)

1184
01:18:55,643 --> 01:18:57,558
(batendo)

1185
01:18:58,951 --> 01:19:03,869
(música sinistra tocando)

1186
01:19:36,554 --> 01:19:39,035
- Olá.
- Oi.

1187
01:19:40,210 --> 01:19:42,908
Estou aqui apenas para te vender
alguns painéis solares.

1188
01:19:42,952 --> 01:19:45,041
(soluçando)

1189
01:19:50,220 --> 01:19:52,483
(soluçando)

1190
01:19:59,229 --> 01:20:00,447
Estou de olho em você.

1191
01:20:01,927 --> 01:20:03,276
Realmente?

1192
01:20:04,712 --> 01:20:07,193
Não há tantos
de vocês sobraram, então gostamos de

1193
01:20:07,541 --> 01:20:08,804
faça check-in de vez em quando.

1194
01:20:10,762 --> 01:20:11,894
Quantos?

1195
01:20:12,546 --> 01:20:16,942
246.922 em todo o mundo.

1196
01:20:17,856 --> 01:20:20,119
Aposto que parece
mais do que é.

1197
01:20:21,033 --> 01:20:22,295
Sim, é verdade.

1198
01:20:24,254 --> 01:20:26,560
Parece que você teve uma vida difícil
nos últimos dias.

1199
01:20:28,258 --> 01:20:29,346
Sim.

1200
01:20:29,912 --> 01:20:31,391
Você está bem?

1201
01:20:33,263 --> 01:20:34,873
Eu acho que está bem claro
que eu não sou.

1202
01:20:35,700 --> 01:20:37,180
Eu sei.

1203
01:20:38,877 --> 01:20:41,197
Quem teria pensado que eu me importaria
sobre aquele idiota? (funga)

1204
01:20:42,054 --> 01:20:45,841
Pessoas, reais
e simulados,

1205
01:20:46,276 --> 01:20:49,453
estão programados para cuidar
um sobre o outro.

1206
01:20:51,716 --> 01:20:55,415
Você simplesmente esqueceu isso porque a sociedade
treinou você para pensar de outra forma.

1207
01:20:56,199 --> 01:21:00,290
Em termos simples,
as pessoas precisam de pessoas.

1208
01:21:02,074 --> 01:21:03,423
Não sei.

1209
01:21:05,730 --> 01:21:07,819
Antes, todo mundo simplesmente ia embora.

1210
01:21:08,776 --> 01:21:10,343
Puf.

1211
01:21:10,387 --> 01:21:15,653
Eu estava aqui sozinho
e tudo foi ótimo.

1212
01:21:18,874 --> 01:21:21,006
Aquele idiota,
Eu o odiei, porra.

1213
01:21:21,050 --> 01:21:22,268
Mas...

1214
01:21:24,792 --> 01:21:26,142
vendo ele...

1215
01:21:28,361 --> 01:21:31,582
morto, ali no chão...

1216
01:21:34,715 --> 01:21:36,239
tudo se tornou real.

1217
01:21:39,242 --> 01:21:42,071
Depois de dois anos sentindo
mais vivo do que jamais me senti,

1218
01:21:42,114 --> 01:21:44,334
a realidade veio desabar

1219
01:21:44,377 --> 01:21:47,859
e de repente eu estava mais sozinho
do que jamais pensei ser possível.

1220
01:21:51,471 --> 01:21:54,300
Antes de eu poder viver como
este mundo inteiro era meu.

1221
01:21:55,998 --> 01:21:59,392
Mas agora não posso ir a lugar nenhum sem
sendo lembrado do que costumávamos ser.

1222
01:22:02,134 --> 01:22:06,095
Se isso faz você se sentir melhor,
ele está com todo mundo agora.

1223
01:22:07,052 --> 01:22:10,055
(respira pesadamente)
Sério?

1224
01:22:11,665 --> 01:22:14,407
Todo mundo vai
para o mesmo lugar no final.

1225
01:22:26,245 --> 01:22:27,812
Você quer ficar aqui?

1226
01:22:31,990 --> 01:22:35,428
Eu fiz minha escolha, e é minha
responsabilidade de conviver com isso.

1227
01:22:38,083 --> 01:22:42,653
Se quiser posso te enviar
para onde todos os outros estão.

1228
01:22:46,570 --> 01:22:47,788
Você pode fazer isso?

1229
01:22:51,053 --> 01:22:53,751
Todos que ficam
eventualmente escolherá ir.

1230
01:22:53,794 --> 01:22:58,016
Nós apenas temos que deixá-los vir
essa decisão em seu próprio tempo.

1231
01:23:00,888 --> 01:23:02,368
(choraminga)

1232
01:23:03,065 --> 01:23:05,719
Acho que não posso mais fazer isso.
(funga)

1233
01:23:05,763 --> 01:23:06,982
Está tudo bem.

1234
01:23:08,505 --> 01:23:10,505
(expira) Por que eu pensei
Eu poderia fazer isso sozinho?

1235
01:23:12,378 --> 01:23:13,771
Você fez.

1236
01:23:15,077 --> 01:23:17,601
Você estava sozinho
por dois anos.

1237
01:23:19,907 --> 01:23:22,214
Mas isso é muito
para qualquer pessoa.

1238
01:23:24,869 --> 01:23:26,044
Você sabe, é engraçado.

1239
01:23:27,959 --> 01:23:31,963
As pessoas diriam que o suicídio
era a saída mais fácil.

1240
01:23:33,486 --> 01:23:36,968
Me irritou ouvir isso
porque a maioria das pessoas não tem ideia

1241
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
o tipo de dor que é preciso
para chegar a esse ponto.

1242
01:23:40,711 --> 01:23:43,844
Mas só agora estou percebendo

1243
01:23:43,888 --> 01:23:49,763
que eu julguei todos que partiram
por tomar o caminho mais fácil.

1244
01:23:52,679 --> 01:23:54,072
Mas eu não consegui.

1245
01:23:58,729 --> 01:24:01,166
Acho que fácil é relativo.
(funga)

1246
01:24:03,255 --> 01:24:04,952
A luta de todos
é diferente.

1247
01:24:06,519 --> 01:24:07,868
Eu sei.

1248
01:24:09,653 --> 01:24:11,350
Então, o que você acha?

1249
01:24:12,873 --> 01:24:14,788
(suspira)
eu acho...

1250
01:24:17,487 --> 01:24:18,705
Estou pronto.

1251
01:24:20,577 --> 01:24:21,882
Eu entendo.

1252
01:24:23,797 --> 01:24:26,800
Mas posso apenas ter
o resto do dia aqui

1253
01:24:27,584 --> 01:24:31,327
para mim,
só para absorver tudo?

1254
01:24:32,328 --> 01:24:33,851
Claro.

1255
01:24:35,331 --> 01:24:37,072
Passarei por aqui amanhã de manhã.

1256
01:24:37,768 --> 01:24:39,291
Obrigado.

1257
01:24:41,337 --> 01:24:43,078
E eu sinto muito.

1258
01:24:45,036 --> 01:24:47,876
Você estava lá apenas para me ajudar e eu
não deveria ter tratado você daquele jeito.

1259
01:24:49,388 --> 01:24:50,955
Não se preocupe com isso.

1260
01:24:52,826 --> 01:24:54,654
Pelo menos você não fez
me tranque no porão.

1261
01:24:54,698 --> 01:24:57,048
(risos e funga)

1262
01:25:05,752 --> 01:25:08,842
Você se lembra quando você me perguntou
se eu tivesse conhecido outra versão sua?

1263
01:25:08,886 --> 01:25:10,670
Sim, você não me contaria.

1264
01:25:11,715 --> 01:25:14,500
Eu sei. Eu não poderia então.

1265
01:25:15,762 --> 01:25:17,155
Então?

1266
01:25:17,808 --> 01:25:22,073
Eu conheci cerca de 321.000
versões de você.

1267
01:25:23,901 --> 01:25:25,183
Eles são todos um pouco
um pouco diferente,

1268
01:25:25,207 --> 01:25:27,687
mas eles são todos vocês.

1269
01:25:29,298 --> 01:25:35,173
Eu não poderia te contar antes porque
nem todos optam por ficar.

1270
01:25:36,261 --> 01:25:38,394
E eu não queria deixar isso
influenciar sua decisão.

1271
01:25:40,700 --> 01:25:43,399
Na verdade, muitos deles

1272
01:25:43,877 --> 01:25:46,271
são um pouco mais rápidos
com as pílulas do que você estava,

1273
01:25:47,446 --> 01:25:49,927
e eles nunca conseguem ouvir
a verdade em primeiro lugar.

1274
01:25:51,842 --> 01:25:55,585
Aqueles que ficam
tendem a não durar muito.

1275
01:25:58,718 --> 01:26:01,808
De todas as Sarahs,
você chegou mais longe.

1276
01:26:04,333 --> 01:26:09,642
Você é o mais forte e mais
versão verdadeira de você mesmo.

1277
01:26:13,342 --> 01:26:16,954
Não importa o que você pensa
ou como você se sente agora...

1278
01:26:20,523 --> 01:26:22,177
você se saiu muito bem.

1279
01:26:22,220 --> 01:26:24,483
(funga e expira)

1280
01:26:29,358 --> 01:26:34,406
(música climática)

1281
01:26:41,370 --> 01:26:42,849
Vejo você amanhã.

1282
01:26:44,416 --> 01:26:49,595
(música lenta e dramática tocando)

1283
01:27:07,091 --> 01:27:11,965
(música lenta e dramática tocando)

1284
01:27:29,287 --> 01:27:36,251
(música emocional tocando)

1285
01:28:01,754 --> 01:28:07,934
(música emocional tocando)

1286
01:28:39,401 --> 01:28:44,841
(música emocional tocando)

1287
01:28:59,290 --> 01:29:04,034
(música rock lenta tocando)

1288
01:29:35,761 --> 01:29:40,810
(música rock lenta tocando)

1289
01:30:10,361 --> 01:30:17,020
(música rock lenta tocando)

1290
01:30:50,706 --> 01:30:57,277
(música rock lenta tocando)